1

在我認為最安全的地方，某些事讓我詫異，

我從我所鍾愛的寧靜的樹林撤回，

現在我不會去牧場草原散步，

我不會脫光衣服與大海，我的情人，幽會，

我不會像接觸其他機體那樣，用我的肌體接觸大地，以求讓我重獲新生。

哦，這是怎麼回事，土地本身不會染疾？

春的作物，你是怎樣保持你的生機？

百草，樹根，果園，谷黍，你們是怎樣把健康向自己的血液輸入？

他們不是一直在你們體內放入患病的屍體嗎？

不是每一塊大陸都反反覆覆與發酸的腐屍打交道嗎？

你們把他們的骸骨處理到了哪裡？

這麼多代代相續的貪酒徒、貪食鬼？

所有惡臭有害的液體和腐肉，你們把它們吸納去了哪裡？

今天從你們身上我可是一點也看不見，或者我也許是被欺騙了，

我用鏵頭犁一道溝，我插下鐵鍬，挖透草皮，翻起下面的土，

我敢確信，我會揭出一些發酸的腐肉。

2

來看這肥料！要看看清楚！

也許每個微不足道的一點都曾構成過一個病人的部分——然而且看！

春草覆遍大平原，

豆苗悄無聲息地從花園裡的沃土裡破土生長，

洋蔥纖嫩的苗尖往上刺，

蘋果花蕾在樹枝上結簇，

返青的小麥面色灰暗，從它的墓葬復活，