我看到英雄還鄉那一天，

（然而英雄自古不能超越生死，他們永遠不會回來，

那天我沒有見到他們。）

我看到源源不斷的兵團，我看到大部隊行軍，

我看到他們走近，整師列隊挺進，

向北擁流，完成任務，在龐大的營地集結，宿營。

不是度假的兵士——正當盛年，卻已然成老兵，

疲憊、黝黑、英俊、健壯，是居家和車間的有生力量，

經受了許多漫長的戰役和艱苦行軍的磨礪，

慣於在血腥的戰場艱難搏擊。

且慢——大軍稍等，

百萬得志的能征慣戰的征服者們稍等，

世界也稍等，接下來像初臨的夜一般柔和，像黎明一般明確，

他們融化了，他們消失了。

狂歡吧，哦，土地！勝利的土地！

你的勝利不在那些殷紅的震顫的戰場，

你的勝利就在這裡，從現在開始。

融化，融化殆盡吧，大軍——散開去，你們這些穿藍軍裝的兵，

再次挺起你們的脊樑，永遠放棄你們奪命的武裝，

另外的武器，另外的戰場，從現在起為你們備就，為南方備就，為北方備就，

那裡有更明智的戰爭，甜美的戰爭，生息生命的戰爭。

7

響亮些吧，哦，我的喉嚨，清澈些吧，哦，靈魂！

感恩的季節，滿載收穫的嗓音，

歡快的力量之歌，唱無窮的盛產。

所有已開墾的、待開墾的田地在我面前延展，

我看到的始終是我的種族真正的競技場地，

人們質樸無邪，用武有地的競技場地。

我看到英雄們從事著其他勞作，

我看到在他們手中運用得當的更好的武器。

我看到永珍之母，

睜大雙眼，向前凝視，長久注目，

悉數收集起千差萬別的產品。

陽光照亮的繁忙深遠的全景，

大平原，果樹園，北方黃色的谷黍，

南方的棉花、大米，路易斯安那有甘蔗，

敞開的未播種的休耕地，長著紅花草、提牧草的富庶的土地，

乳牛、群馬在吃草，羊成群，豬成群，

大江大河靜流，溪水歡快奔走，

健康的高地隨風飄來牧草芬芳，

茂盛青青草，小巧神奇，永遠會再生不枯的草。

8

不停息地勞作吧，英雄們！收穫種種產物！

永珍之母不僅在那些征戰的戰場上，

放開普照世界的柔和的目光守望著你們。

不停息地勞作，英雄們！勤奮勞作！用好手中的武器！

永珍之母在這裡也像往常一樣守望著你們。

你看著的是興高采烈的美國，

在西部的田野上那些爬動的怪物，

人類神聖的發明，節省勞動的器具，

看著朝各個方向運動的像是充滿了生命的旋轉草耙，

蒸汽帶動的收割機，馬拉機械，

發動機，打穀機，淨谷機，專利的草叉敏捷的動作，把草利落地分離，

看著更新的鋸木床，南方的軋棉花機，稻穀潔淨機。

在你的目光之下，哦，母親，

使用這些器具和別的器具，用他們自己強壯的手，英雄們在收割。

全部收集，全部收割，

然而如果不是你，哦，力量之母，不會有一把鐮刀能像現在這樣安然揮動，

不會有一根玉米稈能像現在這樣平靜地擺動它的如絲的穗須。

你的收穫只在你的榮耀裡，即便是一小捆草也只能在你的偉大的臉面之下，

收割俄亥俄、伊利諾伊、威斯康星的小麥，你的榮耀裡每一束帶芒的穗頭，

收割密蘇里、肯塔基、田納西的玉米，每一個淡綠的穗梢裡的穗子，

甘草收集到散發著香氣的安寧的倉庫裡，數不清的切草機邊，

燕麥收集到糧屯裡，密歇根的白薯、蕎麥收集到它們的糧屯裡去，

收集密西西比或亞拉巴馬的棉花，挖掘儲藏喬治亞和南北卡羅來納的金黃色的甜薯，

剪下加利福尼亞或賓夕法尼亞的羊毛，

割下中部各州的亞麻，或邊疆地區的大麻或菸草，

摘下豌豆、大豆，或從樹上摘下蘋果，或從藤上摘下串串葡萄，

或是所有各州，或北方或南方成熟了的任何收成，

在陽光照耀下，也在你的榮耀裡。