從沼澤處，從幽深處，從木叢中傾瀉你的歌，

從黃昏，從柏樹松樹傾瀉，無窮無盡。

唱下去，最親最愛的兄弟，蘆葦中唱出婉轉的歌，

高唱人類的歌，聲音中帶著最哀傷的痛楚。

哦，流暢，自由，溫柔！

哦，對於我的靈魂，你這是狂放馳騁，無拘無束——哦，奇妙的歌手！

我只是聽到你——依舊是星星將我抓住，（但要很快作別，）

依舊是攝人心脾的紫丁香將我抓住。

14

現在，當我坐在白天向前瞻望，

在白天的懷抱裡，有它的光芒，有春的田地，也有備耕備種的農夫，

在我的土地上，有湖泊，有森林，廣闊的風景有待認知，

在美妙的天堂般的長空，（時斷時續的風暴之後，）

下午匆匆掠過，在它的穹窿之下，孩子們的聲音，婦女們的聲音，

許多湧動的海浪，我看到船在如何航行，

夏天漸近，帶來的是富饒，田地裡都是勞動的繁忙，

數不清的分隔明晰的房舍，它們都在怎樣運轉，每一處都有自己的生活飲食，日常瑣細，

街道在如何跳動它們的節奏，城市有了界線——且看，那個時候，那個地方，

籠罩一切城市、一切城市之間，把我和其他全包裹在一起，

烏雲來了，拖出長長的黑色的軌跡，

我懂得了死亡、死亡的意想和死亡神聖的知識。

於是死亡的知識好像行走在我的一側，

死亡的意想緊貼著，行走在我的另一側，

我在中間，好像有了行伴，好像我拉著行伴的手，

我逃向隱秘的能接納我的無語的夜，

逃到水岸，到陰暗中的沼澤旁邊的小路，

逃到肅穆的影影綽綽的柏樹中，和幽靜的若隱若現的松林裡。

羞澀地面對他人的歌手接納了我，

我所熟知的灰褐色的鳥接納了我們同伴三位，

他唱了一曲死亡的讚歌，送一首詩給我所愛戴的他。

從深藏的隱秘的僻靜去處，

從散發著香氣的柏和幽靜的若隱若現的鎮靜的松，

傳來這鳥的讚歌。

讚歌的魅力讓我心醉，

我彷彿在夜間牽著我的同伴們的手，

我心靈的聲音與這鳥的歌聲相合。

來吧，可愛而鎮定自若的死亡，

波及整個世界，安詳中來臨，來臨，

每一天，每一夜，所有人，每個人，

或早或遲，優雅地死亡。

深不可測的宇宙當受讚美，

為有生命和歡樂，為有神奇的存在與知識，

為有愛，甜美的愛——僅需要讚美！讚美！讚美！

為有擁抱死亡的冰冷的雙臂定有合攏的一刻。

黝黑的母親，總是腳步輕盈，悄然臨近，

不曾有人給你唱過最真摯的歡迎你的歌？

那麼我唱給你，我要首先讚頌你，

我帶給你一首歌，以便當你真的需要來臨，來得不猶豫。

走近強有力的母性解救者，

每當是這樣，每當你接納了他們，我欣然為死者歌，

淹沒在你關愛滿溢、自在漂流的海洋，

沐浴你洪流般的快樂，哦，死亡。

我給你獻上歡樂的小夜曲，

我提議為你起舞，向你致意，勝景裝扮你，盛宴款待你，

敞開的陸上景，空曠的天上景，兩恰相宜，

還有生命與原野，思想深邃的巨大的夜。

群星下的靜夜，

海灘和嘶啞低語的波浪，它的聲音我熟悉，

靈魂面向你，哦，博大而巧妙遮掩的死亡，

肉體緊緊地依偎著你，滿懷感激。

掠過樹頂，我的歌飄向你，

掠過騰起又落下的浪，掠過不可勝數的田地，和遼闊的平原，

掠過人口稠密的所有城市，熙熙攘攘的碼頭、通道，

我這讚歌，帶著喜悅，帶著喜悅飄向你，哦，死亡。

15

與我的靈魂相合，

灰褐色的鳥一直高唱雄壯的歌，

傳播純潔的優雅的音調，填充著夜。

在幽暗的松柏樹中高聲響起，

在溼潤清新的氣息和沼澤的芬芳中清晰傳開，

我和我的夥伴就置身那夜幕中。

我受限於雙眼的視界放開的時候，

必然是視野的深長的全景圖。

從眼睛的一角，我看到的是軍隊，

像是在悄無聲息的夢裡，我看到數百上千的戰旗，

我見那戰旗在戰鬥的硝煙裡舉起，被炮彈穿破，

在硝煙中扛來扛去，破碎不堪，血跡斑斑，

最後在旗杆上僅剩碎條几縷，（一切歸於沉寂，）

旗杆全都劈碎，斷裂。

我看到戰場上死屍難計，

年輕人的森森白骨我看到了，

我看到戰爭中所有陣亡兵士，殘片累累，

但我看到他們不像人們想象的那樣，

他們自己在泰然長眠，他們不再受苦，

活著的人倖存下來，忍受痛苦，母親忍受痛苦，

妻子兒女，思念沉沉的夥伴在忍受痛苦，

倖存下來的部隊在忍受痛苦。

16

走過視野，走過夜，

走過，我緊握夥伴們的手不鬆開，

走過隱士鳥的歌，走過與我靈魂相合的歌，

勝利之歌，死亡釋出之歌，依然是各不相同的、永遠在改變的歌，

低沉哀慟但清晰的音調，起伏跌宕，將夜淹沒，

哀音低沉、弱去，像是提醒、警示，而後依舊再一次歡快的奔瀉，

覆遍大地，充溢長空，

像那長夜我從僻靜處聽到的雄壯的聖歌，

走過，我留下你，紫丁香和形狀像心的葉子，

我留下你，在那門庭小院綻放、與春同回。

我停住唱給你的歌，

不再向西凝望，直面西對，與你交談，

哦，長夜，我面如銀盤的光輝的夥伴。

然而該儲存每一件，保留全部，從長夜還原，

這歌，這灰褐色的鳥奇妙的吟唱，

這吻合的吟唱，從我靈魂深處激起迴響，

光輝的下沉的星，滿是痛楚的面容，

有人拉住我的手，向鳥的召喚靠近，

我的同伴，我在他們中間，他們的記憶永久儲存，為我衷心愛戴的死者，

為我的時代、我的土地所產出的最甜美、最睿智的靈魂——而這就是因為可親可敬的他的緣故，

紫丁香，星與鳥，與我靈魂的歌纏繞成一股，

在散發著清香的松樹、柏樹裡，是黃昏，是陰暗。