1
在藍色的安大略湖畔，
在我沉思這些戰火烽煙的日月，沉思迴歸的和平和不歸的死者的時刻，
一個超乎尋常的巨型幽靈，滿臉嚴肅與我交談，
它說，向我吟詠出自美國的靈魂的詩，向我吟詠勝利的讚歌，
開啟自由的征程，依舊是更有威力的征程，
你離去前，給我唱歌，述說民主的陣痛。
（民主，終極的征服者，仍要到處遇見背信棄義的抿笑的嘴唇，
每個腳步都面對死亡、叛變。）
2
一個國家在宣示它自己，
我自己的成長目標僅在於讓人們贊同我，
我不拒絕什麼，我接受一切，而後以我自己的模式再造一切。
時間和行動可以為一個群族作證，
我們生來有自己的本色，出生就足以答覆異議，
我們駕馭自己就像人們駕馭武器，
我們自身強大有力，勢不可擋，
我們自身有作有為，我們本身不拘一格，高效務實，
我們最能善待自己，我們最能完善自己，
我們鎮定自若，屹立於中央，從那裡分枝櫱蔓伸向世界的四面八方，
從密蘇里、內布拉斯加，或堪薩斯，用朗笑迎擊輕慢的蔑視。
我們自身之外不存在罪惡，
不論顯現出什麼，不論顯現不出什麼，美麗或邪惡只存在於我們自身內部，
（哦，母親——哦，親愛的姐妹！
如果我們一敗塗地，那不是另有獲勝者摧毀了我們，
那正是我們自己身陷永久的黑夜。）
3
你是否想過可能只有一個至尊至大？
其實可能會有數不清的至尊至大——一個人不會抵消另一個人，
就像一隻眼的視力不抵消另一隻眼的視力，或一個生命不會抵消另一個生命。
世間萬物一切相宜，
世間萬物盡適宜每個人，盡適宜你，
沒什麼條件被禁止，不管是上帝的條件或是任意的條件。
一切從身體而來，只有健康能擺正你與宇宙的恰當關係。
只要造就了非凡的人物，其餘一切水到渠成。
4
虔誠、遵從是對愛好的人們而言，
和平、包容、效忠是對愛好的人們而言，
我是一個用嘲諷激勵男男女女、民族國家的人，
我大聲疾呼，從你們的坐處一躍而起，為你們的生命搏擊！
我是一個長著刺人的舌頭，走遍各州，對所遇見的每個人詰問的人，
你算誰人，只想讓別人講給你以前知道的人或事？
你算誰人，只需一本書在你荒謬的念想中與你為伍？
（你自己的劇痛與叫喊，哦，孕育了許多孩子生命的人，
我把這些瘋狂的呼告發出，給一個驕人的種族，）
哦，土地，你是否想要比從前的任何國度更加自由？
如果你想比從前的任何國度更加自由，且請聽著我。
懼怕斯文、優雅、文明、精細，
懼怕醇美的甘甜，懼怕吮吸蜜汁，
大自然在日臻成熟，當心這成熟終有消亡之時，
國家與民眾昌盛強健，當心衰退前會出現的兆示。
5
年歲、先例，日久天長，一直在有意無意中積累材料，
美國帶來的是建設者，也帶來它自己的風格。
亞洲和歐洲的不朽的詩人完成了他們的工作，趕赴另外的世界，
一項任務留待完成，那就是超越他們所做過的一切。
懷著對域外人物的好奇，美國敢不惜代價，以自己的方式站立，
它站在遠處，開闊、多元、健康、開闢蹊徑，真實地利用先例，
它不排斥先例，不排斥過去，不排斥在它們那些模式下成就的果實，
它心安理得地汲取營養，領悟從房屋裡緩緩地抬出的屍骨，
它領悟到屍骨在門裡等候片刻，面對其時代它最是夠格，
它的生命正遺傳到體格健壯、身材魁偉、款款臨近的繼承人那裡，
繼承人面對他的時代也將最是夠格。
任何時代均需一個國家引領，
一處國土必須是對未來的承諾和信賴。
這些州就是最富詩意的詩，
這裡不僅僅是一個國家，而是一個豐足的國家中的國家，
這裡人們的事蹟與日日夜夜廣為流傳的事蹟相得益彰，
這裡是不大在乎具體細節的宏觀推進的群體，
這裡有艱難、違抗、友誼、好鬥，靈魂喜歡它們，
這裡有流動的時潮，有人群、平等、變化，靈魂喜歡它們。
6
國土中的國土將有詩人作證，
詩人中的代表詩人的詩人，有一張西部養育的面龐向光亮揚起，
他的父親和母親的面容都由他繼承，
他的首要的部分，物質、大地、水體、動物、樹木，
由尋常材料構建，給遠物近景留有餘地，
與其他國度排列一起，專作化身代言這片熱土，
他把這片國土的靈魂、肌體吸引向他自己，吊掛在他的脖子上，親熱無比，
把他自己的肌肉像種子一樣播入它的優點與過失，
使它的城市、起點、事件、多樣化、戰爭成為他的聲音，
使它的河流、湖泊、港灣在他那裡湧流演繹，
密西西比連年的淡水流和變遷的洩洪道，哥倫比亞，尼亞加拉，哈德遜，對他鐘情，在他那裡耗盡，
倘若大西洋岸延伸或太平洋岸延伸，他也隨著它們或向北或向南延伸，
在它們之間向東、向西橫跨，與處於其間的一切碰觸，
從他那裡生長出的產物又有分枝產物長出，諸如松樹，柏樹，毒芹，長青橡樹，刺槐，栗子，山核桃，棉白楊，橘子，木蘭。
糾結的作物在他那裡糾結，就像任何一處竹叢、沼澤，
他像巒側、山峰，像穿上透明的北方冰雪的靚裝的森林，
他的遠處的牧場，香甜、自然，像草原，像高地，像大平原，
他那裡無處不在的飛翔、翻轉、尖叫，同魚鷹、嘲鶇、夜鶯、大雕交相呼應，
他的心靈包裹著他國家的心靈，向善與惡坦露，
包裹著古代、當代的實在事物的精華，
包裹著剛剛發現的海灘、島嶼、紅皮膚土著居民的部落，
飽經風雨的船舶，碼頭，居住點，萌芽狀態的身材和肌肉，
第一年傲視天下的對抗，戰爭，和平，憲法誕生，
分立的各州，簡單、靈活的設想，移民，
妄言誑語人總是雲集聯盟，總是自信十足，無懈可擊，
未曾勘察的內地，木屋，空地，野生動物，獵戶，陷阱捕獸人，
包裹著多種多樣的農業、礦山、氣候，孕育醞釀增新州，
國會每十二個月召開，議員們按時從偏遠地區齊聚，
包裹著機械工、莊稼人裡的佼佼者，讓年輕人脫穎而出，
回應著他們的舉止，言語，服飾，友誼，步態，從不曾領略面對長官是何滋味的人群中，他們提取這許多，
他們的面相清新率真，他們的骨相不拘一格，幹練、果斷，
他們的體態形象生動，不修邊幅，每遭冤屈則激烈申辯，
他們言語流暢，喜好音樂，充滿好奇，脾氣隨和，慷慨大方，完整多面的品質，
盛行熱情奔放，雄心勃勃，大愛無疆，
男女平等完全實現，人口流動暢行無阻，
海上佔上風，自由貿易，打魚，捕鯨，淘金，
碼頭環繞的城市，鐵路與汽船運輸線縱橫交錯，把所有的節點連起，
工廠，商貿活動，節省勞動的機械，東北、西北、西南各地，
曼哈頓的消防人員，揚基交易，南方種植園生活，
奴隸制度——充斥血腥、出賣的陰謀詭計，讓它得勢，其餘一切將變作廢墟，
與它的搏鬥依舊在繼續——暗殺！接下來你的生命，我們的生命變作賭注，搏鬥不容遲緩。
7
（且看，高高地指向天空，這一天，
自由，從女征服者的領地回返，
我看到在你頭頂浮懸新的光環，
不再是星星柔軟的微亮，而是炫目耀眼、熾熱強烈，
帶著戰爭的火焰和閃電發出的強射，
你佔據的陣位巋然不動，
目光炯炯仍舊閃爍不息，緊握的拳頭舉起，
你踩上了威脅者的脖子，輕蔑者在你腳下，粉身碎骨，
狂妄自大的威脅者帶著愚蠢的輕蔑，舉著屠刀步步進逼，
自我膨脹的吹牛者，昔日可能做出許多勾當，
今天成了腐屍，僵死且受人詛咒，被全地球鄙視，
入汙穢之列，被棄如糞堆中的蠅蛆。）
8
其他的事業終有完結，但共和大業永遠在建設，永遠任重道遠，
其他的事業在裝扮過去，但你們，當代的日月，我來裝扮你們，
哦，未來的日月，我信賴你們——由於你們的緣故，我讓自己孤立，
哦，美國，你為人類建大廈，所以我來為你建大廈，
哦，敬愛的石工們，我引領他們科學果斷地謀劃、設計，
伸出友好的手把現在引向未來。
（一切衝動都意在輸送心智健全的孩子到下一個年代！
然而，有那種衝動理當詛咒，不思考汙點、痛苦、沮喪、軟弱，而只虛耗自己，它會傳承下去。）
9
我在安大略湖畔耳聽那個幽靈，
我聽到需求詩人的呼聲高起，
依靠他們，本土的傑出的詩人們，只有依靠他們，這些州才能融合成一個國家簡約、緊湊的機體。
用檔案、印章或用強制把人們聯結在一起沒有意義，
那僅僅相當於把所有的人用同一個生活規則聚集到一起，就像四肢聯結軀體，或纖維聯結植物，
所有的種族，所有的年代，這些州，血管裡滿流詩的質料，最需要詩人，將會擁有最偉大的詩人，並以最偉大的方式利用詩人，
它們的詩人將成為它們共同的評判人，而它們的總統將未必有如此特權。
（愛為靈魂，火為喉舌！
眼睛直刺最深邃的深邃處，並掃遍世界！
啊，母親，多產豐足在其他一切領域，然而不孕、不育還須等待多少時日？）
10
詩人是這些州的寵辱不驚的人，
事物不是在詩人那裡而是在遠離詩人時，顯得荒誕、古怪，不能使它們完全還原，
物失其所則無所謂完美，物得其所則無所謂拙劣，
詩人向每一個物件或品質都贈予適於它的比率，既不大也不小，
他是萬類的仲裁人，他是鑰匙，
他是他的年代和國土的平衡者，
由他提供需要提供的一切，由他檢驗需要檢驗的一切，
和平時期，和平的精神借他講話，宏大、富有、節儉、建設人口稠密的城鎮，鼓勵農耕、藝術、商貿，點亮關於人類、靈魂、死亡、不朽政府的研究程式，
戰爭時期，他是戰爭最有力的支撐人，他架設的大炮與工程師製造的大炮同樣有威力，他可以讓自己講出的每一個字刺出鮮血，
世風離航，偏往不忠不信，他用自己穩固的信念抵制，
他不是辯手，他是判斷，（大自然毫無疑問接納他，）
他不是像法官那樣判斷，他的判斷可比陽光照射到無助的事物周圍，
他的眼光最遠，他的信念所以最堅，
他的思考是讚美萬物的聖歌，
關於上帝和永生的爭辯他保持沉默，
他眼中的永生不像一齣有開場有結局的戲劇，
他眼中的永生屬於男男女女，他不把男人女人當做夢想或是圈點。
關於偉大的思想，主張完善、自由的個體，
關於那個主張，詩人走在前面，是領頭人的領頭人，
他的態度讓奴隸們揚眉吐氣，讓域外的獨裁者們心懷恐懼。
自由沒有滅絕之說，平等沒有後退之說，
它們活在年輕的男人和最優秀的女人的激情裡，
（地球上不屈不撓的頭顱總是在準備著為自由隕落，血不會白流。）
11
關於偉大的思想，
哦，我的兄弟姐妹，那是詩人的使命。
嚴厲的對抗的歌已然就緒，
正是迅速武裝與進軍的歌，
和平的旗幟即刻捲起，代之以我們熟知的旗幟，
為偉大的思想征戰的旗幟。
（我見憤怒的旗布在那裡翻卷跳動！