1
當最後的紫丁香在門庭小院綻放，
而那偉大的星在西天的夜空過早地隕落的時候，
我感到傷痛，還要與連年迴轉的春一起傷痛。
連年迴轉的春，你必定帶給我三位一體，
每年綻放的紫丁香，西天隕落的星，
還有對我所愛戴的他的懷念。
2
哦，力量之星在西方隕落！
哦，夜的陰影——哦，憂悶的、淚珠搖滾的夜！
哦，偉大的星流逝了——哦，漆漆的昏黑隱沒了星！
哦，殘忍的手攝取了無力的我——哦，我無助的靈魂！
哦，殘酷的雲環繞著我，不給我的靈魂以自由。
3
正對著一處古舊農舍的門庭小院，在刷了白色的柵欄附近，
長著高高的紫丁香叢，鮮綠的形狀像心的葉子映襯，
許多高挑的尖尖的優雅的花，散發著我喜愛的濃濃的香，
每一片葉子就是一個奇蹟——從門庭小院裡的這個花叢，
從長著色彩優雅的花，長著鮮綠的形狀像心的葉子的花叢中，我折下一枝帶花的小枝。
4
沼澤中隱秘的僻靜去處，
一隻遮遮掩掩的羞怯的鳥唱著婉轉的歌。
孤寂的歌鶇，
離群索居的隱士，躲避居人處，
自唱自吟自己的歌。
流血的歌喉唱出的歌，
死亡釋放的生命的歌，（因為親愛的兄弟，我十分熟知，
如果天命不賦你以歌喉，你定然會死去。）
5
在春的胸膛上，在大地上，城市中間，
巷道間，老林裡，紫羅蘭新近在伏地窺視，看到灰色的殘片，
在連片的草叢間，巷道的每一側，路過一望無際的草地，
路過嫩芽泛黃的小麥田，在深棕色的土裡，每一顆種粒破殼長起，
路過蘋果樹，傳來果園裡陣陣白色、粉紅色氣息，
運送一具屍體去它將要安息的墳墓，
不捨晝夜，棺材在行路。
6
棺材在街巷穿行，
日夜穿行，濃重的雲，讓大地昏暗，
翻卷的壯觀的旗幟，城市被黑色籠蓋，
各州自己的面貌，恰如黑紗蒙面的婦女站立，
蜿蜒綿長的遊行隊伍，和夜的火炬，
數不勝數的點燃的火把，寂靜的臉和未脫帽的人頭猶如海洋，
待用的停柩處，即將到達的棺材和陰沉的臉，
徹夜的輓歌，升起上千種聲音，雄壯、肅穆，
所有的輓歌傷痛的聲音在棺材四周傾瀉，
燈火幽暗的教堂，震顫的風琴——你行走在這一切的行列中，
哐啷，哐啷大鐘不停地鳴響，
在這裡棺材緩緩地過路，
我把我的紫丁香的小枝獻給你。
7
（不只獻給你，只給你一個人，
我把盛開的花和綠色的枝帶到所有的棺材邊去，
清新如晨，我願這樣唱歌給你，哦，明智的神聖的死亡。
到處是玫瑰花束，
哦，死亡，我用玫瑰和早開的百合蓋住你，
然而現在最先開的花多是紫丁香，
多多地採擷，我從花叢中折下小枝，
我雙臂滿懷抱來，為你灑花雨，
為你，為棺材，為你們全體，哦，死亡。）
8
哦，西邊的天體在天空遨遊，
一月前我徒步行走望見你，到現在才知道了你的用意到底是什麼，
我默默地行走在透明的影影綽綽的夜，
我眼見你有事要說，使你夜復一夜曲身向我，
你從空中低低地彎下身子，就像要到我的身邊，（而其他星星一律觀望，）
我們一道漫步走過肅穆的夜，（因為我不知道什麼使我不能入眠，）
夜的深入，我看到西邊的邊緣，你是多麼的滿懷痛楚，
我在清涼明澈的夜，微風中站上抬起的地面，
我觀看著你從那裡路過，在低沉的黑夜迷失，
我的靈魂，在困擾中飲恨下沉，就像那裡的你，悲切的天體，
生命終結，在暗夜隕落消失。
9
在那邊沼澤地繼續唱歌，
哦，羞澀溫柔的歌手，我聽到了你的音調，我聽到了你的召喚，
我聽到了，我即刻就來，我懂得你，
然而我要滯留片時，那光澤耀人的星阻住了我，
星是與我作別的同伴，它抓住了我，阻滯了我。
10
哦，我該如何親自為我所愛戴的亡靈唱出婉轉的歌？
我該如何為剛剛逝去的巨大的完美的靈魂裝點我的歌？
我該把什麼香料獻給我所愛戴的他的墳墓？
海風從東邊、從西邊吹來，
從東海吹來，從西海吹來，到大平原相遇，
這一切，就用這一切，還有我唱歌的氣息，
我為我所愛戴的他的墳墓添馥郁。
11
哦，我該在牆壁上掛上什麼？
我該在牆壁上懸掛什麼樣的圖畫，
來裝飾我所愛戴的他的柩室？
成長的春天、農場，還有家居的圖畫，
繪有四月日落時的黃昏和灰白色的炊煙，曉暢顯亮，
繪有絢麗多彩，懶懶西沉的落日，宣洩金黃的流光將空氣點燃膨脹，
繪有芳草萋萋的牧場腳下平鋪，樹木繁茂，綠葉流白，
流淌釉彩的遠景，江河隆起的胸脯，到處是微風拂起的斑斑波痕，
繪有河岸，山嶺鋪排，線條映天，遠影綽綽，
近處的城市，民居密集，煙囪林立，
所有的生活場景，勞作場地，還有工人收工回家。
12
且看，形體和靈魂——這片土地，
我自己的尖塔聳立的曼哈頓，潮浪閃耀，起落匆匆，還有船舶，
不拘一格的福田沃土，南方北方沐浴著光芒，俄亥俄的水岸，光彩奪目的密蘇里，
綿延無盡的大平原，覆蓋著青草玉米。
且看陽光無限好，如此寧靜又如此高傲，
紫紅紫藍的清晨，僅夠察覺的微風，
溫和輕盈，不可測量的光灑滿人間，
普照的奇蹟沐浴萬物，完美的正午，
即將到來的甜美的黃昏，宜人的夜色群星，
在我的城市上空，一切盡在發光，包裹了人群，包裹了大地。
13
唱下去，唱下去，你這灰褐色的鳥，