我的妻躺在身旁酣眠，戰爭早已結束，

我在家高枕靜息，空曠的午夜悄然流逝，

透過寧靜，透過黑暗，我聽到，恰能聽到，我的嬰孩的鼻息，

從熟睡中醒來，這房間的這個幻象深印在我的腦海裡，

縹緲的幻景中那時那地的交戰拉開了帷幕，

戰鬥打響了，戰士們小心翼翼匍匐向前，我聽到凌亂的咔嚓咔嚓！

我聽到不同的飛彈的響聲，步槍彈頭短促的突突聲，

我看到炮彈爆炸，產生白雲團團，我聽到大炮彈掠過，尖聲刺耳，

葡萄彈呼呼嘩嘩，像穿過森林的風，（炮聲隆隆，兵士憤怒，搏鬥激烈，）

炮臺的情景一幕幕在我的眼前全部浮現，

爆炸，煙霧，兵士們對手中的槍械的自豪之情，

主射手調整、瞄準他的炮口，選定適合的時刻引爆，

發射後見他斜傾一側，熱切檢視，留意射擊效果，

我聽到別處的兵團衝鋒的喊聲，（年輕的上校此刻揮劍親自向前，）

我看到敵方的群射劈開了豁口，（要頃刻填補，絲毫不延誤，）

我呼吸令人窒息的煙霧，然後平雲低垂，把一切封裝嚴實，

接下來是幾秒鐘奇怪的平靜，雙方不發一槍一彈，

緊跟著繼起比前面更嘈雜的紛亂，夾雜著軍官們急切的呼喊號令，

這時又從遠處戰場上，一陣喝彩聲隨風飄入我的耳朵，（某個特殊捷報，）

還有遠處近處的機關炮聲，（即使在夢裡也喚起惡作劇式的狂喜，在靈魂深處喚起舊日所有的狂放的愉悅，）

步兵在匆匆換防，炮兵、騎兵在陣地間運動，

（倒下的、垂危的我不去留意，滴著殷紅的血的傷兵，我不留意，有的兵跛著腳退向後陣，）

罪孽，酷熱，奔突，副官們騎馬匆行或全速跑動，

小型武器的拍拍打打，步槍窸窸窣窣的警告，（幻象中我能聽到或看到這一切，）

炸彈在空中爆炸，夜晚的火箭炮五光十色。