且看，從更加深不可測的海底，有些事物更加奪命，更加狂暴，

曼哈頓躍起前進，前沿滿是威懾——辛辛那提、芝加哥掙脫了鎖鏈，

我曾在海上見到的狂潮湧滾是什麼？請看什麼來到了這裡，

它用何等大膽的手腳攀登——向前衝它是何等勇猛！

閃電過後咆哮的是何等真實的雷霆——閃電的火光是何等的耀眼！

民主是何等無所顧忌，擺出復仇的架勢闊步徵進，在黑暗中由那些閃電的火光映現！

（不過，我彷彿在黑暗中聽到傷悼的哀號和低隱的抽噎，

在那震耳欲聾、紛亂嘈雜的間歇。）

3

繼續轟鳴！繼續闊步徵進吧，民主！發動復仇的猛攻！

扶搖直上要比以往更高，哦，時代，哦，城市！

來得更猛烈些，再猛烈些，哦，風暴！你給我帶來了好處，

大山中作好準備的我的靈魂，汲取了你不朽的強力的營養，

很久了，我行走過我的城市，行走過穿越農場的鄉間的路，僅得一半的滿足，

一種令人生厭的猶豫，蛇一樣蜿蜒而來，在我面前的地上爬行，

總是先於我的腳步，時常朝我回顧，發出嘲弄的低聲噝噝，

我放棄並離開我曾摯愛過的城市，我快速投向適合於我的確定的目的，

渴望，渴望，渴望原始的活力和大自然不屈不撓的精神，

唯有它讓我再獲生機，唯有它，讓我享受，

我曾等待受抑制的火焰爆發起來——在水上，在空氣中等待很久，

但如今我不再等待，我完全滿足，我已飽食過度，

我目睹了真正的閃電，我目睹了我的城市的電光，

我活著看到了人們衝破牢籠，看到了美國站起，不怕戰爭，

從此我將不再在北部偏僻的荒野裡覓食，

不再在大山裡遊蕩，或航行在風暴肆虐的大海上。