1

哦，時代，從你不可測知的深淵升起，直到你更高更猛地推進，

很久了，為了我飢餓健壯的靈魂，我吞下了大地贈給我的收成，

很久了，我在北方的森林裡漫步，很久了，我眼望尼亞加拉河在傾瀉，

我遊遍了大平原，在它的胸脯上面酣睡，我橫穿過內華達山脈，我橫穿過大高原，

我登臨過太平洋岸高聳陡峭的岩石，我也曾揚帆航海，

我曾在風暴中航行，風暴讓我恢復活力，

帶著喜悅，我曾觀看過海浪的胃口，險象環生，

我關注過白色的浪冠，它們向上猛衝，在高處彎曲，

我聽過呼嘯的風，我見過烏黑的雲，

站在下方，我曾見過升騰的一切，（哦，蔚為壯觀！哦，就像我的心，是那樣的狂放不羈，強大有力！）

聽到過綿延不斷的雷聲在閃電過後咆哮，

見到過閃電，是尖齒狀的細線條條，在橫越天空，相互追逐喧鬧，突如其來，飛逝而去，

這一切，以及這類似的一切，我曾眼見，我很欣喜——眼見則驚奇，亦且引人深思，巧奪天工，

地球上所有的威懾的力量盡在我的周圍躍起，

而那是我用靈魂滋養的，那滋養讓我心滿意足，傲視天下。

2

很不錯，哦，靈魂——這是你賜予我的充分的準備，

讓我們邁進一步，來滿足潛在的更大的渴望，

讓我們走上前去接受大地和大海從未給過的賜予，

我們不是穿過巨大的森林，而是要穿過更為巨大的城市，

有些事物帶給我們的傾瀉，遠比尼亞加拉河的傾瀉更多，

那是人的激流，（西北部的水源和小溪，你們真的不會枯竭？）

對於這裡的街道、農莊，往昔大山和大海的那些風暴算什麼？

對於今天我在這周圍所目睹的激情澎湃？大海算是漲起過嗎？

烏雲籠罩下呼嘯的狂風是不是吹奏出死亡？