武裝起來這一年——戰鬥戰勝的一年，

沒有精巧的韻文或多情善感的戀愛詩句獻給你，非同尋常這一年，

白面書生坐在書桌旁，哼著自由散漫模糊不清的鋼琴曲，你不是這樣，

你是強健豎起的人，身著藍軍裝，勇往直前肩扛著槍，

矯健威武的體魄，飽沐陽光的雙手臉龐，腰帶側戰刀閃亮，

耳聽你高聲呼叫，清脆的聲嗓整大陸徹響，

你的陽剛之音，在大城市間升起，哦，這一年，

你是曼哈頓人，我看見的工人中的一員，是曼哈頓一個居民，

或大踏步橫穿伊利諾伊州和印第安納州的大平原，

邁著彈力的腳步迅速穿越西部，直下阿勒格尼山脈，

或從大湖區，或在賓夕法尼亞，或順俄亥俄河泛舟而下，

或沿田納西河，或坎伯蘭河順流南下，或在查塔努加大山之巔，

我看到了你的步姿，看到了你肌肉發達的四肢，看到了你穿上藍軍裝，扛起武器，活力四射這一年，

聽到你一次又一次發出的堅定的聲音，

這一年突然間由機關炮的圓形嘴唇唱響，

我來複述你，匆匆忙忙，沖沖撞撞，憂憂傷傷，癲癲狂狂這一年。