哦，為有序曲先作歌，

輕輕地敲擊舒展的鼓膜，在我的城市敲出自豪，敲出快樂，

多麼神奇，她讓昏睡的人操起武器，多麼新奇，她發出啟示，

多麼神速，她不失時機彈起嫋娜的身姿，

（哦，壯哉！哦，曼哈頓，我自己的，我無與倫比的城市！

哦，危機時刻，關鍵時刻，你最強大！哦，比那鋼鐵更真實！）

多麼迅速，你彈起——多麼堅決，你用自若鎮定之手扔掉和平的外衣，

多麼離奇，你那縹緲的歌劇樂改成鼓點、笛聲交替響起，

多麼果斷，你引向這戰爭，（將作為我們的序曲，士兵的歌，）

多麼激昂，曼哈頓的鼓點，領先敲擊。

四十年眼見，我的城市裡士兵遊行，

四十年作為盛典，直到不知不覺中這位女士，這座繁華、富庶、好動的城市，

置身她的船、她的房屋、她的無法估測的財富中間，她不沉寂，

兒女成百萬，繞膝樂陶陶，忽然，

在黑夜死寂的時刻，由於來自南方的訊息，

她緊握的拳頭激憤地砸向平鋪的路。

一次電擊，一夜的蓄勢，

直到破曉發出不安分的嗡鳴，我們的蜂巢傾瀉出蜂群無數。

然後，從房屋，從車間，穿過所有的門庭，

它們騷動、躍起，看！曼哈頓披掛上陣。

踏著急促的鼓點，

年輕人投入洪流，武裝起來，

機械工人武裝起來，（泥瓦刀、木工刨、鐵匠錘，風風火火擱一邊，）

律師離開辦公室武裝起來，法官離開法庭，

趕車伕把馬車拋歇在大街上，跳下車，猛然把韁索撇向馬背，

營銷人員離開店鋪，老闆、賬房、跑堂，人人離開崗位，

人群懷抱共同的思想，到處集結，操起武裝，

新應徵的兵，甚至男孩子們，老人給他們演示怎樣穿軍裝，他們認真仔細地扣上皮帶，

戶外在武裝，室內在武裝，槍管閃亮，