白色的帳篷在營地簇集，武裝的衛兵巡邏站崗，機關炮伴日出又伴日落，

武裝的兵團天天到達，穿過城市從碼頭登船，

（多麼英俊瀟灑，他們步調沉穩向河邊走來，面流汗，肩扛槍！

我多麼喜愛他們，真想擁抱他們！褐紅的臉膛，塵土蓋滿背包、衣裳！）

城市血液泛揚——武裝！武裝！呼聲傳遍各個地方，

旗幟飛出教堂的尖塔，飛出所有的公共建築與商廈，

帶淚的告別，媽媽親吻兒子，兒子親吻媽媽，

（媽媽依依不忍離去，但沒有說出延留兒子的一字一句，）

熙來攘往的護衛隊，行進的警察列隊開道，

奔放的熱情，人群為他們心愛的人放出瘋狂的歡呼，

大炮，沉默的機關炮，金光閃亮，一路拖曳，在碎石上發出輕輕的咕嚕聲響，

（沉默的機關炮，不久你們結束沉默，

用不了多久卸下炮車，開始那紅色的繁忙，）

所有為準備的低語，所有為武裝的矢志，

醫療服務，軟布，繃帶，藥物，

婦女志願做護士，工作已開始，現在是熱切的行動而不只是炫示的遊行；

戰爭！武裝起來的人群在進軍！迎接戰鬥，而不是調轉回頭；

戰爭！不管持續多少周，多少月，抑或多少年，武裝起來的人群在進軍，奮勇相迎。

曼哈頓在徵進——哦，它在高歌猛進！

哦，它是為軍營中男子氣概的生活。

威武的大炮，

金光閃亮的槍，巨人的作業是服務好槍，

把它們卸下炮車！（不再像過去四十年，僅為恭敬，禮炮鳴響，

炸藥，填料之外，現在需要把實質添上。）

你，船的女士，你，曼哈頓，

這個自豪，友好，激盪的城市的老護理長，

經常在平安富足中思索，或在你所有的孩子中默默把眉緊鎖，

但老夥計曼哈頓，你現在可以發出歡欣的朗笑。