合眾國的第七十二年和第七十三年

忽然從腐黴昏睡的洞窟，奴隸的洞窟，

像閃電一樣，它一躍向前，讓自己也深感驚詫，

腳踩灰燼瓦礫，用手卡緊國王的喉頭。

哦，希望與信念！

哦，被流放的愛國志士的生命令人痛心的結局！

哦，幾多傷透的心！

掉頭投向這一天，讓你們自己重獲新生。

你們，被僱來褻瀆人民——你們這些謊言客，聽著！

不是因為不可勝數的痛苦、屠殺、貪慾，

因為許多卑鄙的手段公然偷竊，利用貧苦人的單純，啃食他的血汗錢，

因為許多承諾，由皇家的嘴唇起誓又被打破，並在破滅中遭受嘲譏，

他們得勢時不顧這一切，讓報復的攻勢發起，或讓貴族的頭顱落地，

人民將國王的兇殘蔑視。

然而甜美的仁慈釀製了毀滅的苦酒，驚慌失措的王公貴族捲土重來，

人人歸來殺氣騰騰，帶著隨從，劊子手，牧師，稅吏，

兵士，律師，鄉紳，牢頭，還有馬屁精。

在一切低隱的偷竊背後，且看一個形象，

暗夜一樣的模糊，不停地遮掩矯飾，把頭面、形貌藏入紅色的皺褶，

臉面與眼睛無人能見，