歐洲

草葉集 惠特曼 第2頁,共2頁

長袍叢中只有紅色的長袍被臂膀抬起,

一根手指向上彎曲,高高地指向頂端,像一個蛇頭露出。

同時屍體躺進新挖的墳墓,是年輕的人遍佈血跡的屍體,

絞刑架的套索重重地垂掛,王子們的子彈橫飛,發洩淫威的人野蠻狂笑,

這一切都結出果實,善的果實。

那些年輕人的屍體,

那些掛在絞刑架上的烈士,那些由灰色的鉛彈頭穿透的心臟,

看上去冰涼僵硬,卻在別的地方以殺不死的生命力活著。

他們活在別的年輕人心裡,哦,國王們!

他們活在準備再度反抗你們的兄弟的心裡,

他們因死亡而純潔,他們受到教化與昇華。

為爭自由而遭屠殺的英靈,他們的墳墓無不萌發自由的種子,繼後孕育新的種子,

風會將種子傳送到遠處播下,雨雪滋潤他們發芽。

暴君的武器不能釋放出脫離肉體的精神,

而這精神卻能在地球上悄然隱行,喃喃低語,孜孜教誨,諄諄告誡。

自由,讓其他人對你失望吧——我永遠不會對你失望。

房門關了嗎?主人出走了嗎?

儘管如此,作好準備,耐心觀看,期待,

他很快會回來,他的信使過不久就會回來。