為按時到達波士頓鎮我今天早上起個大早，

拐角處，這是一個理想的地方，我應該站下來看看，好一場熱鬧。

讓開那邊的路，喬納森！

為總統府的官讓路——為政府的炮讓路！

為聯邦步兵、重騎讓路，（成群的怪影在跌跌滾滾，）

我愛看星條旗，我希望橫笛吹奏揚基歌。

先頭部隊的短劍冷光閃閃，好亮，好亮！

每個人手握短槍，振步行軍，穿過波士頓鎮。

看一團濃霧緊跟，面貌相同的老朽蹣跚隨行，

有的長著木腿，有的纏著繃帶，全無血色。

嘿，這確實是好一場熱鬧——它把死去的人從地下喚起走出！

小山上的舊墓匆匆趕來看！

幽靈！側翼後隊數不清的幽靈！

歪戴著蟲蛀的發黴的帽子——薄霧製成的拄杖！

懸帶掛著胳膊——老年人斜靠住年輕人的肩膀。

揚基幽靈，是什麼在困擾你們？牙齒脫光的牙床在喋喋不休說些什麼？

是瘧疾讓你們的四肢抽搐？是你們把拄杖誤當成火槍平端瞄準？

若用眼淚遮蔽了眼睛，你們將看不見總統府的官，

若你們這樣呻吟不止，可能會妨礙政府的炮，

顧點廉恥，老狂徒們——放下舞動的胳膊，任由你們的白髮蓬垂，

你們的曾孫們在這裡目瞪口呆，他們的妻子們從窗戶把他們凝目觀看，