看他們裝束多講究，看他們舉動多有序。

越來越糟——你們受不了了？你們在退卻了？

這種與活人在一起的時光比死更難受？

那就退卻——搞一片混亂紛擾！

回到你們的墳墓裡去——回去——回到小山裡去，瘸腿跛腳的老傢伙們！

我想反正這不是你們待的地方。

但有一件事屬於這裡——我告訴你們它是什麼好嗎，波士頓的紳士們？

我會附耳說給市長，他將派一個委員會去英國，

他們將獲得國會的應許，乘馬車去皇家墓窟，

掘出國王喬治的棺木，迅即解開他的槨衣，用匣子裝起他的屍骨，準備上路，

找一艘揚基快艇——這是你要運送的貨物，黑腹快艇，

起錨——鼓帆——直駛波士頓灣。

現在再招來總統府的官，抬出政府的炮，

召集國會的愛好吼叫的人們，再來一次大典，就用步兵、重騎護衛。

這裡有他們的中心，

看吧，全體秩序井然的公民——從窗戶朝外看吧，婦女們！

委員會開啟匣子，搭起帝王華貴的肋骨，不穩當處用膠粘住，

肋骨頂上安裝顱骨，顱骨頂上扣上王冠。

你已經實施了你的報復，老夥計——王冠適合了他的去處，又不僅僅是它自己的去處，

雙手插進你的衣袋，喬納森——從今天起你是頂天立地的漢子，

你超乎尋常地令人著迷——這是你的功績之一。