我們相似的低聲埋怨，數落著隆起的沙稜、水衝來的漂浮物，不知所故，

這些小條碎塊，的確代表著你和我，代表著萬物。

碎片連連的脆弱的海岸，

形狀像魚的島，我接納腳下的一切，

什麼屬於你就屬於我，我的父親。

我也一樣，鮑瑪諾克，

我也如泡沫泛起，經過不可測量的漂浮，又被衝到你的海岸上，

我也只是一串漂浮物和碎片，

我也留一些小小的殘骸給你，形狀像魚的島。

我自己撲到你的懷抱裡，我的父親，

我緊緊附著於你，使你不至於放開我，

我牢牢拉著你，直至你回應我。

親吻我，我的父親，

用你的雙唇輕觸我，就像我輕觸我所喜愛的人們的雙唇，

當我牢牢拉近你，請對我低聲細語，告訴我那讓我羨慕的秘密。

4

退潮，生命之洋，（潮流將流回，）

莫停你的呻吟，悲愴烈性的老母親，

不停地呼叫你遭遇海難的孩子，不要懼怕我，不要拒絕我，

在我碰觸你或向你收集什麼的時候，不要猛烈、憤怒地衝刷我的雙腳。

我要你、要大家溫柔待我，

我收集，為我自己，也為這個幽靈，它低頭盯著我們的蹤跡，尾隨我和我的一切。

我和我的一切，風吹積成的零散的小堆，小小的屍體，

雪一樣白的泡沫、水霧，

（看，從我死去的雙唇最終有所流出，

看，七彩的光閃爍、翻滾，）

草捆，泥沙，碎塊，

漂漂移移、沖沖突突到這裡，來自許多情景，

來自暴風驟雨，來自風平浪靜，來自昏天黑地，來自海浪翻騰，

來自沉思默想，一口呼吸，一滴鹹淚，一抔液體或泥土，

也可能是不可測知的醞釀、孕育，有衝動，有丟棄，

一朵兩朵了無生機的撕裂的花，也可能隨浪起伏，隨機漂移，

也可能是大自然給我們的抽噎的輓歌，

也可能是從我們那裡傳來雲中號角的鳴響，

事多變幻，我們不知來處，卻被帶到了這裡，鋪開在你面前，

你在那裡，或走動或端坐，

不管你是誰，我們也成堆堆漂流物，在你的腳下。