1

在我隨生命之洋退潮時，

在我信步在我熟知的海岸時，

在我漫步的地方，細浪永不停息地衝刷著你，鮑瑪諾克，

那裡猛浪衝來，嘶沙作響，

悲愴烈性的老母親不停地呼喚她的遭遇海難的孩子，

我在秋日的遲暮，默默思忖，注目向南，

沉浸在這個電流一般的自我，出於自豪而發為詩歌，

我被這種精神俘獲，在追隨的腳下留下串串印記，

這海的邊緣、沉積，代表地球上的一切水體、陸地，

讓人著迷，我的目光從南面收回、俯下，察看那些細長的、風吹積成的小嶺，

穀殼，乾草，木屑，雜草，還有海藻，

潮浪遺留的浮渣、閃光的岩石的鱗片、鹹生菜葉子，

步行數英里，浪摔碎的響聲在我的另一側，

當我思量那古老的物我相像，鮑瑪諾克在那個時間、那個地方，

形狀像魚的島，這些是你給我的呈示，

在我信步在我熟知的海岸時，

我帶著電流一般的自我漫步——尋找類屬。

2

在我信步在我不熟知的海岸時，

在我聽輓歌、聽遭遇海難的男人女人的聲音時，在我呼吸撲面吹來、捉摸不到的微風時，

在如此神秘的大洋向我奔湧，越來越近時，

最終我也至多像一個隨浪衝起的小堆，

幾處沙稜、幾片枯葉的聚集，

聚集，我把自己融入沙稜，變作小堆的部分。

哦，被困，受挫，屈身向土地，

自己受到壓抑，我才敢於開口，

現在感覺到，我那些信口開河、回聲依舊縈繞著我的說辭中，竟從未有過關於我是誰，我是什麼的絲毫思索，

而是感覺到，在我所有的狂傲的詩前面，真實的我依舊不曾觸及、不曾談起，總體說不曾到達它的境地，

它遠遠地退出，用表面恭賀、實則諷刺的手勢和鞠躬嘲弄著我，

對我寫的每個詞遠遠地發出刺耳的譏諷的冷笑，

默默中它指著這些歌，然後指著下面的沙土，

我意識到我沒有真正懂得過什麼，連一樣單個目標也不懂，意識到沒人曾懂，

這裡，大海視野中的大自然，捉弄我，抨擊我，刺痛我，

因為我曾敢於開口作歌。

3

兩大洋，我與你們貼近，