1

越過西海，從日本到這裡來，

彬彬有禮，面頰黝黑，佩帶雙劍的使者，

後仰著坐在四輪敞篷馬車上，頭不戴帽，表情莊重，

今天乘車走過曼哈頓。

自由！不知別人是不是看得見我所眼見，

與日本的紳士們遊行，那專供差使的人們，

列後隊、逗留前後左右，或行進在列隊中，

但我要送你一支歌，唱出我所眼見，自由。

當赤足百萬的曼哈頓，不受約束在人行道上隨意落腳，

當暴如霹靂的槍炮，用驕傲的我愛聽的狂吼驚醒我，

當圓口的槍炮從我所喜愛的煙霧和氣味中吐出它們的致敬，

當噴射火焰的槍炮，讓我全然警覺，升空的雲彩用淡淡的薄霧將我的城市籠罩，

當數不清的絢麗筆直的豎杆、碼頭上的森林，披上濃色重彩，

當每一艘裝扮得富麗堂皇的船，頂端飄揚她的旗幟，

當三角旗成行，街窗掛彩飾，

當百老匯由徒步行路人和駐足觀望人完全佔領，人群最密集的時候，

當房屋的正面活躍著人群，當千萬雙眼睛同時凝目注視，

當來自島上的客人在前進，大典在惹眼地前進，

當召喚聲發出，等待了數千年的對問答聲回覆的時候，

我也站起身回覆，落腳人行道，隱入人群，同他們一道凝目注視。

2

好壯觀的曼哈頓！

美國的同人們！東方終於朝我們走來。

朝著我們走來，朝著我的城市走來，

這裡對排著高聳入雲的大理石和鋼鐵築就的美麗，我們在中間漫步，

今天，地球另一面的人向我們走來。

女創世人來了，

那是多樣語言的源頭，詩的傳人，遠古的種族，

血統華麗，思想深邃，思索入迷，熱情奔放，

香氣怡人，服飾豐裕而飄逸，

經過日曬的面龐，高尚的靈魂，閃亮的眼睛，

梵邦天竺之族走來了。

看我流暢的樂章！這些，還有更多，從遊行列隊向我們閃光，

樂章在一邊流動一邊變幻，像神聖的萬花筒在我們前面流動變幻，

因為不僅那些使者，不僅是來自島國的膚色棕黃的日本人，

靈巧而沉默的印度人出場了，亞洲大陸出場了，還有過去的人、逝去的人，

灰暗的夜晚清晨，充滿神秘的奇蹟傳說，

封裝了的秘密，古老而玄不可知的蜂房裡的蜜蜂，

北方，悶熱的南方，東方的亞述，希伯來人，古人中的古人，

荒蕪的大都市，悄然溜過的當今，這一切乃至更多都在遊行盛典裡。

地理，即世界，在盛典裡，