大洋，群島，波利尼西亞，更遙遠的海岸，

你從今往後要面對的海岸——你，自由，從你西部的黃金海岸，

那裡的國家和它們的民眾，數百萬計的全體，帶著好奇在這裡，

密集的商貿集市，兩旁或盡頭排布著雕像的殿宇，僧侶、婆羅門，還有喇嘛，

官僚，農夫，商人，機工，漁夫，

歌女，舞女，歡快的百姓和隱退的帝王，

孔子本人、偉大的詩人、英雄、武士、門閥等級，應有盡有，

列陣行進，從四面八方擁來，來自阿爾泰山脈，

來自西藏，來自中國蜿蜒向前、源遠流長的四大江河，

來自南方半島及次大陸島嶼，來自馬來西亞，

這許多以及隸屬它們的一切，展示給我，舉手可及，被我捕獲，

我被它們捕獲，被它們友善地掌控，

直至我在這裡，一個不落地將它們唱出，自由，為了它們，也為了你。

亮起我的嗓音，我也加入盛典行列，

我是唱歌人，放開聲，歌在盛典上空飄蕩，

在我的西海上，我放歌唱世界，

我放歌，唱遠處的群島，密集如天空繁星，

我放歌，唱新生的王國，它比往昔任何王國宏偉，恰似夢幻進入我的視界，

我放歌，唱美國，我的女主人，歌唱更偉大的權威，

我放歌，唱千座繁榮的城市已藍圖繪就，未來仍在海島上簇擁，

我的帆船，我的汽船，在列島中穿行，

我的星條旗，在風中嘩啦啦飄揚，

交往開始了，若干年代的沉睡已完成它的使命，種族再生、再新，

生命、工作，重新開始——目標我不明確——但古老的、亞洲的，必然又獲新生，

從今天開始的交往，受到整個世界的環繞嚮往。

3

所以你，全世界的自由！

你應當千年萬年沉著鎮定，端坐中央，

今天，亞洲的紳士們從一側向你走來，

明天英國的王后派遣她的長子從另一側向你走來。

訊號又起一輪，軌道已經合閉，

列隊合攏頭接尾，旅程告結束，

寶盒蓋只是微微開啟，而香氣卻從整個盒子源源不斷溢位。

年輕的自由！有舉世景仰的亞洲，萬邦之母，

眼前和未來都該給她以眷顧，熾熱的自由，因為你就是一切，

向久違了的母親彎下你高傲的脖頸，她在穿島越洋向你發來訊息，

只此一遭，彎下你高傲的脖頸，年輕的自由。

孩子們向西尋覓，太過久遠了嗎？長途跋涉，範圍太過廣闊了嗎？

昔日矇昧的年代，從天界樂園向西流散太過久遠了嗎？

昔日世紀接著世紀，就這樣不知不覺款步走過，為了你，為了理性？

這些疑問得到了證實，得到了成就，它們現在也會從這裡改換方向，向你行進，

它們現在也會順勢向東行進，是因為你的緣故，自由。