登船掌舵

草葉集 惠特曼 第1頁,共1頁

登船掌舵,

年輕的舵手小心翼翼地操作。

透過海岸上的霧傳來沉鬱的鐘聲,

海上的鐘——哦,警告的鐘由海浪搖動。

哦,你給出的是恰到好處的警示,鐘聲,你在礁石邊鳴響,

鳴響、鳴響,警告船隻避開毀滅的險場。

為有警戒,哦,舵手,你須留意那洪聲勸告,

轉動船頭,滿載的船借滿掛的灰色的帆,搶風急駛歡快離去,

華麗高貴的船承載她寶貴的財富,安泰歡快急駛而去。

然而,哦,那船,那永不腐朽的船!哦,那承載在船上的船!

肉體之船,靈魂之船,航行、航行、航行。