（有關拉斐爾和米開朗琪羅誰更偉大的爭論）

下午進屋時歌德已經和宮廷顧問坐在桌子旁邊，談論著義大利和藝術方面的話題。歌德讓我擺一卷克勞德·洛蘭的畫冊在他們面前，翻到了一幅風景畫，告訴我們這就是報上說皮爾先生花四千英鎊弄到的那幅。不能不承認這是幅精美的好畫，皮爾先生沒有吃虧上當。畫右側可以看見一群人有的坐著，有的站著。一名牧人向一個姑娘彎下腰去，看樣子正在教她學吹蘆笛。畫中央是一片陽光中閃亮的湖水，畫左側則看得見一些牲口在樹蔭下吃草。兩組形象極好地保持著平衡，光影的表現更是富有魅力，充分展現了大師固有的風格。談到了這幅畫的真跡迄今在哪裡，以及是在義大利何人的藏品裡見到過它。

話題隨後轉到了巴伐利亞國王在羅馬新置的產業。他說：

「我很瞭解這座別墅，經常在裡邊待，想起它優美的環境和位置心裡就高興。那是座平平常常的宮殿，國王少不了對它進行裝修，把它變得符合自己高雅的品位。我去的時候阿瑪莉亞老公爵夫人住在裡面，赫爾德則在旁邊一幢樓。後來封·蘇塞克斯公爵和明斯特的伯爵也在裡面住過。因為地勢高爽，風光優美，這幢別墅總是受到外國顯貴們的青睞。」

我問顧問，馬耳他別墅離梵蒂岡有多遠。他回答：

「從別墅旁邊的特里尼塔·迪·蒙特教堂也就是我們藝術家的聚居地出發去梵蒂岡，走半個小時光景。我們每天都去散步，常常甚至不止一次。」

「過橋的路似乎繞了點彎子，」我說，「我想，乘船渡過臺伯河便直插田野，走起來會近一些。」

「才不哩，」他回答，「不過我們也曾這麼認為，因此沒少坐渡船。記得有一次從梵蒂岡歸來，我們在過渡時適逢一個月光朗照的美麗夜晚。我們中有布里、希爾特和李普斯等一幫子熟人，於是又爆發了是拉斐爾更偉大，還是米開朗琪羅更偉大的老爭論。從登船時爭起，等船抵對岸卻正好來勁兒，便有位喜歡鬧著玩兒的老兄——我想多半是布里——發出動議：雙方不爭出個結果，不取得一致意見，就誰也甭下船。建議被採納了，船伕不得不將船重新撐離岸邊，劃回河對面去。這一下才真叫熱鬧啊，每次到了岸邊都得往回劃，因為爭得難分難解，勝負未分。就這樣，我們過去過來了好幾個小時，誰也沒有嚐到什麼甜頭，只便宜了那位船伕，讓他的擺渡錢一次次地增加了上去。他帶著一個十二歲的男孩兒當幫手，這小傢伙到底覺得事情有些個蹊蹺，便問他父親：‘爸爸，這些人怎麼啦，幹嗎老不上岸，咱們把他們劃到了又總得劃回去？’——‘我不知道喲，孩子，’船伕回答，‘可我相信他們是瘋了。’終於，為了不通宵劃來劃去，大夥兒達成一致上了岸。」

這則有關對藝術痴迷狂熱的逸聞趣事，聽得我們哈哈大笑。顧問心緒極好，接著又給我們講羅馬，歌德和我則大飽耳福。他講：

「關於拉斐爾和米開朗琪羅的爭論那會兒正時髦，所以只要有足夠多的藝術家聚在一起，只要雙方都有那麼幾位在場，就每日每時都肯定會爭起來。在羅馬一家酒既便宜又好的館子裡，就總是發生這樣的論戰；論戰的一方會以幾幅油畫，以這些油畫的某些細部作為論據，如果對方提出反證和不服，那就有必要去現場看真跡。於是一邊唇槍舌劍，一邊離開酒館，快步走向西斯廷教堂。開教堂大門的鑰匙掌握在一個鞋匠手裡，他每開一次都得收取四個銅子。進去後便站在畫前指指畫畫，繼續爭論，時間長了又回到酒館，抱著酒瓶子終於取得和解，你好我好，忘記了所有的分歧。每天都發生這樣的爭論，那位住在西斯廷教堂邊上的鞋匠因此掙了不少銅錢。」

趁著談興，大夥兒又回憶起另外一位鞋匠，這老兄總習慣把它的皮子墊在一枚古代大理石雕像的腦袋上捶打。說：

「這是一位羅馬皇帝的頭顱，雕像正好立在鞋匠的家門口，我們經常經過那個地方，也老看見他在幹自己令人讚歎的營生。」