「你說什麼？」

「別管我！」比利大吼一聲，然後像電影裡的反派人物似的嘿嘿笑了一陣，就不省人事了。

天哪。我跨進浴缸，想找塊沒有沾到嘔吐物的地方抓住他。最後我扶住了他的胳膊，卻使不上力，因為他的肌肉實在太結實了，就像一整扇瘦牛肉，完全找不到施力點。最後我終於把他從浴缸里弄到了客廳。這間房原本是我和埃裡克訂的，當發現珍和比利既沒有錢、也沒有預訂房間時，就同意他們跟我們住。

他們可一點都沒客氣。埃裡克剛把沙發收拾出來，珍就像一袋麵粉般癱在了上面。我拖著比利在她身邊躺下，讓他的頭靠著沙發沿。我剛找來垃圾桶，他又嘔吐起來，到我關燈的時候都沒吐完。

回到臥室，埃裡克告訴了我事情的經過。他們去了一家墨西哥餐館吃飯，其間珍和比利展開了喝酒大賽，大杯大杯地灌雞尾酒。不知什麼時候，比利出門去找廁所，就一直沒有回來。而就在斯科特跟電話那頭的妻子道晚安時，珍突然搶過他的手機朝裡面大喊：「救命啊！我被流氓包圍了！」

幸運的是，光腳泰德剛好在這時候趕到。他在酒店聽說別的選手外出喝酒去了，於是說服麵包車司機將他載到墨西哥餐館，剛好看見比利躺在停車場上睡大覺。司機把比利拖進麵包車，光腳泰德則去叫其餘的人。返回酒店的路上，珍不停地在麵包車後座上做著後空翻，直到司機一腳踩下剎車，威脅說再不老實就把她扔下車去。

然而，司機的威力只維持到珍下車前的那一刻。麵包車一停在酒店門口，珍就衝了進去，一頭撞在大廳中央種滿水生植物的大理石噴泉池上，眼眶淤青。而她像落湯雞一樣從池裡爬出來時，雙手又握著枝葉在頭頂上胡亂揮舞著，一副剛剛在大獎賽上贏了一筆錢的模樣。

「小姐！小姐！」前臺服務員大驚失色地懇求著，然後才意識這對醉酒的人來說毫無用處。「把她管好。」她警告著清醒的跑手們，「要不然就請你們全體離開。」

沒問題。路易斯和光腳泰德揪住了珍，硬把她塞進電梯裡。珍一直都在掙扎著，試圖從正把比利拖進電梯的斯科特和埃裡克身邊溜出去。「放我出去！」電梯門關上的時候，酒店服務員都聽見了她的叫喊。「我會乖乖的！我保證……」

「媽的。」我看了看錶，「我們得在五個小時之內出發。」

「我負責背比利。」埃裡克說，「珍就歸你了。」

凌晨三點多，我的手機響了。

「麥克道格先生？」

「嗯？」

「我是前臺服務員特莉。你得找個人把你那位小朋友扶上樓。」

「是嗎？不對，這次不會是她。」我伸手開了燈，「她就在—」我朝沙發上看去。珍不在那裡。「沒問題，我馬上下去。」

我在大廳裡找到了珍。她還只穿著短褲和胸罩，朝我甜甜地笑了笑，彷彿在說：「碰上你真是太巧了！」她身邊站著一個五大三粗的男人，腳上穿著馬靴，腰間繫著牛仔腰帶。他看了我一眼，又看了看珍腫起來的眼眶，似乎在考慮應不應該跟我打一架。

情況似乎是這樣的：珍醒過來去找廁所，卻從廁所門口晃到了走廊裡。她在自動售貨機旁邊解決了問題，又聽到了音樂聲，於是就去尋找聲音的來源。在走廊另一端的房間裡，有人正在舉辦婚禮。

「嘿！」當珍探頭進去的時候，所有人都喊了起來。

「嘿！」珍一邊喊著，一邊擠進去找酒喝。她擁抱了一下新郎，喝了一杯啤酒，趕跑了好幾個試圖佔她便宜的男人，最後不知怎的又出了房間，來到了大廳。

「親愛的，你到目的地以後最好別再喝成這樣。」當珍踉踉蹌蹌地走向電梯門時，前臺服務員朝她喊道，「他們會把你先奸後殺的。」她說得沒錯：我們的下一站是華雷斯，一座無法無天的邊境城鎮。在過去幾年間，那裡先後有幾百個年齡跟珍差不多的女孩被殺後棄屍荒漠。試圖調查案情的警官不是被迫辭職，就是被毒販殺害。

「沒問題。」珍朝服務員揮著手，「真是不好意思。」

我讓她回到沙發上躺下，然後反鎖上門，免得再發生意外。我又看了一次表，已經凌晨三點半了。我們在一個半小時之內就得出門，要不然會錯過跟卡巴洛碰面的機會。這時候，他應該正在朝克雷爾鎮的方向奔跑，等我們到達那裡時，他會帶領我們進入馬德雷山脈。兩天後，我們會在巴託皮拉斯附近的一條小道上跟塔拉烏馬拉人會面。問題在於，去往克雷爾的長途客車沒有準確的時刻表，如果出發得太晚，難保什麼時候才能抵達。我知道卡巴洛不會等得太久，因為那意味著他要對塔拉烏馬拉人食言。

「你們必須先行一步。」回到臥室後，我告訴埃裡克，「路易斯的父親會講西班牙語，他可以帶著你們去克雷爾。我得留下來陪這兩位，等他們醒過來。」

「我們怎麼去找卡巴洛？」

「你們一見面就會認出他，這世上再沒有第二個人像他那樣。」

埃裡克考慮了一下。「你確定不需要我搬一桶涼水來潑醒他們？」

「是有點動心。」我說，「不過現在，我寧願他們睡著。」

大約一小時之後，浴室裡傳來了響動。「真是沒救了。」我咕噥著起身去看又是誰在嘔吐，結果發現比利正在沖澡，珍則在刷牙。

「早上好。」她含著牙刷說，「我眼睛怎麼了？」

半小時之後，我們六個人又擠進了酒店的麵包車，沿著被露水打溼的街道朝墨西哥邊境駛去。我們要先到邊境那頭的華雷斯，之後，在奇瓦瓦州的荒漠上轉好幾次車，才能到達馬德雷山腳的克雷爾鎮。就算路上十分順利，我們也得在吱嘎作響的墨西哥長途汽車上顛簸十五個小時。

「誰給我找瓶啤酒，誰就可以擁有我的身體。」珍閉著眼睛咕噥，臉貼在涼爽的車窗玻璃上，「還有比利的。」

「要是他們倆跑起來也是這副勁頭，那塔拉烏馬拉人根本就沒機會。」埃裡克說，「你是在哪兒找到這兩個的？」