珍穿著棉t恤和衝浪短褲，趿著一雙拖鞋，麥黃色的長髮紮成了兩條辮子，看上去就像個金髮的長襪子皮皮。她的美貌和身材像極了花樣滑冰選手，為了避免人們產生這種誤解她曾去剪了個寸頭，在右前臂上文了只黑色的吸血蝙蝠。後來她才發現，那圖案正好跟百加得朗姆酒的商標如出一轍。「沒啥。」珍聳了聳肩，「就算是免費廣告吧。」

比利，相貌跟珍一樣出眾，著裝風格也同她差不多。後頸上文著部落圖騰的花紋，臉頰兩側蓄著鬍子，跟金髮連成一片。他身穿緊身衝浪上衣，配著花朵圖案的衝浪短褲，依珍的話，「就像是個剛剛洗劫過內衣櫃的小野孩兒」。

「我真不敢相信，你們居然找到了這裡。」我說，「但是計劃有變：斯科特·尤雷克不能在墨西哥跟我們會合了。」

「媽的，真不走運。」珍說，「我就知道這麼好的事情不可能成真。」

「因為他直接來了這裡。」在剛才返回機場的路上，我看到有兩個人正繞著停車場跑步，雖然距離太遠看不清他們的面容，但我能從邁步姿勢判斷出他們都是不錯的耐力跑選手。簡單的相互介紹之後，他們回了酒店旁邊的酒吧，而我繼續前往機場。

「斯科特已經到了？」

「嗯。我在來的路上碰到了他。他跟路易斯·埃斯科巴一起去酒吧了。」

「斯科特喝酒嗎？」

「應該是吧。」

「太—棒了！」

珍和比利抓起行李—一個破舊的耐克提包和一個拉鏈拖包，還有半截睡袋尾巴卡在拉鏈裡—跟著我朝停車場走去。

「斯科特長什麼樣子？」珍問我。超長距離耐力跑跟說唱音樂一樣，地域隔閡相當嚴重，珍和比利作為東海岸地區的選手，還從沒跟西海岸的精英們同場競技過。對他們（其實是絕大多數人）來說，斯科特幾乎同塔拉烏馬拉人一樣神秘。

「我也只見了他一眼。」我說，「看上去不是個容易打交道的人。」

我當時怎麼就沒閉上我該死的嘴巴？但是誰能預見到一件微不足道的小事所引發的悲劇呢？我怎麼知道一次普普通通的友好表示，比如把備用跑鞋送給卡巴洛，會導致他差點丟掉性命？同樣，這一次我也沒有想到，我接下來說出的那句話會成為一場禍事的導火索：

「或許你們可以試著把他灌醉，讓他放鬆一些。」