一隻壯觀的孔雀支著雙腿

好不容易立穩了沒有翻倒，

接下來是一道用龜蛋製作的佳餚，

然後是鴴鳥肉做的一隻超大餡餅，

一隻只大壺，大概各裝了麥芽酒

幾小桶，還有封存好的乳酪。

最後是野豬頭，用了四個人抬入，

口含一隻蘋果，腦殼裡灌滿碎肉。

聖誕歡宴中修士們酒酣欲眠，

很好的舊時酒俗，而今已廢棄——

各自將雙腳擱到了桌子上面

都希望沒有把那麼多鵝肉吃下去。

院長頻頻地敬酒勸飲

喝下去的葡萄酒已遠超他的酒量。

燈火已明顯地開始發藍，

像鬼故事裡最常發生的那樣。

門雖已關嚴，牢牢地上了門槓門閂，

卻鬆開了——我的敘述無可置疑，

眾所周知的事實，你肯定也知——

鬼是你無法擋在外面的夥計；

允許這樣滑溜的傢伙四處亂逛

是一件極其令人悲嘆的事，

它們常在尷尬的時刻順道拜訪，

讀這篇傳奇的，人人都會知詳。

院長坐在那兒，像粘在了椅子上，

眼睛瞪得好大，像一塊錢的硬幣，

鬼魂於是粗暴地抓住他的頭髮

吩咐他跟它走，聲音空洞詭異。

修士們只能大張著嘴眼睜睜地看著

鬼魂揪住衣領粗魯地拖著他，

還沒人來得及叫一聲「天哪」！

已雙雙從煙囪裡上去，迅速消失。

眾人自然四處去尋找，

卻找不到主教的一根毫毛，

有人問起，修士們便聲稱

聖彼得將他們有名望的主子拎上了天，

不過惡人們卻說（這種惡棍並不罕見）

院長的路程更靠近地下

但教會立刻給他的名字加了個

聖人頭銜，以此斥責此類流言。

而此後修士們變得極為虔誠，

完全以牛奶和早餐穀類食物為生；

每天凌晨四到五點人手一根皮鞭

鞭打同伴直到他們變好，像個修士。

從那時起他們未再撞見幽靈，

身體力行，被本郡人讚賞稱道。

這些事蹟的真實記錄得自

廢墟中發現的一部古代手稿。