在英格蘭，那位皇家摩門教徒亨利八世

後來發現修道士是江湖騙子，

土地和錢財取自窮苦人家，

他們一走，修道院便在身後倒塌；

此前很久有個諾曼人建立的村子

此人向所有的遊客收捐徵稅；

這村莊附近有一座修道院

裡面住著一幫快樂的修士。

他們擁有大片大片的肥沃土地，

一片果園、一片葡萄園、一片乳牛場；

每當某個年邁的惡棍男爵死去，

便給他們增加積累——此舉

是他前所未有——他們便財富倍增，

就彷彿有個小精靈照顧著他們，

唉！並沒有小精靈登他們的門，

哦，不，更糟的是，有個鬼魂。

有個信異教的邪惡老罪人

也許，犯了罪已被關進高牆；

但無論如何，有時會去弄晚飯，

每當修士們在享受快樂時光。

他偷走肥奶牛留下瘦的來供應

所有的牛奶——將鐘樂攪亂，

他曾經把院長弄到尖塔上坐著，

讓所有的人大吃一驚。

聖誕節臨近時修道院長立下誓言

他們將擺脫鬼怪的騷擾安心吃飯，

魔鬼必須在家待著——不允許鬼魂

來這沒外人的宴會。他自己掏錢

從海外買來一個西班牙聖徒的

一大堆遺物遺骨——他聲稱：

「假如鬼魂不請自來，那自然

我只得動武，將它們擋在外面。」

他用聖水浸溼了身上的法衣，

還有他們要吃的火雞、閹雞和野豬肉，

他甚至將毫無怨言站在門外的

守門人，從頭到腳澆了個溼透。

長話短說，不一一贅言，

他做了種種明智的預防，無一遺漏；

飲宴的廳堂被他弄得溼淋淋一片，

每一樣東西都灑了水，除了酒。

所有的準備工作已經完成，

天性快活的美食家們在桌旁坐下。

對於那時候的選單我恐怕

所知不多——便依我所能

大概描述一下：他們對伊索寓言裡

每一種飛禽走獸發動突襲

以充其庖，美食中還有布丁、

餡餅、果凍、蛋糕和肉餅。