東方三賢的旅程

荒原 艾略特 第1頁,共2頁

「我們趕上了寒潮來臨,

正是一年中最不利於出門

旅行的時間,而且是千里迢迢:

路深難行,氣候嚴酷,

一片死寂的冬季。」

駱駝擦傷了,蹄子疼痛,難以駕馭,

躺倒在正在融化的雪裡。

有時候我們不無後悔地想到

斜坡上的宮殿,露臺,

端著冰果子露的綢衣少女。

拉駱駝的人咒罵和抱怨

開小差逃跑,想要他們的烈酒和女人,

篝火熄滅了,沒有遮風擋寒的所在,

城市帶著敵意,小鎮不友好,

村子骯髒且要價奇高:

我們遇上了艱難的日子。

到最後我們寧願整夜趕路,

抓住機會睡上一小會兒,

耳中有聲音在唱,說

這是徹頭徹尾的愚行。

後來我們在黎明時分下了一條溪谷,

溫和溼潤,在雪線以下,有草木的清香;