並在此形態下過了七年。第八年

他又看到那兩條蛇，說道：「既然

打你們一下有那麼大的魔力，能改變

擊打者的性別，我就再打你們一下。」

說罷打了蟒蛇，恢復了原先的形態

變回了出生時的性別。因此當他受邀

給兩位神玩笑式的爭執做仲裁時，支援朱庇特。

據說薩圖恩的女兒

不該也不必

為此大為傷心，竟判處仲裁者永遠失明。

但全能的父（由於沒有一位神能夠取消

另一位神的決定）為補償忒瑞西阿斯

賜予他預知未來的能力，以此榮譽減輕處罰。

第221行：這也許不太像薩福的詩行，不過我腦子裡想到的是「沿海岸的」或「平底小漁船」上的，夜幕降臨時歸來時的漁夫。

第253行：見哥爾斯密《威克菲牧師傳》中的歌。

第257行：見《暴風雨》，同前。

第264行：在我看來，殉道者馬格努斯教堂的內部是雷恩爵士設計的最好建築內部之一。見《擬議拆除的十九座城市教堂》（p.s.金父子出版公司出版）。

第266行：此處開始（三個）泰晤士河的女兒之歌。292至306行是她們輪流說的話。見《諸神的黃昏》第三幕第1場：萊茵河的女兒們。

第279行：見弗勞德《伊麗莎白》第一卷第4章，德·誇德拉致西班牙國王菲利普的信：

「下午我們在遊艇上，觀看河上的比賽。（女王）單獨和羅伯特勳爵在一起，我本人在船尾。當時他們說起瘋話來，越說越不像話，最後羅伯特勳爵竟然說，有我在場，假如女王願意，他們沒有理由不該結婚。」

第293行：參閱《神曲·煉獄篇》第五歌，133行：

「記住我，我是拉·皮亞；

錫耶納生養了我，馬雷瑪毀了我。」

第307行：見聖奧古斯丁《懺悔錄》：「然後我來到迦太基，那裡，一大鍋不聖潔的情愛在我耳邊鳴唱。」

第308行：這些詞引自佛陀的《火誡》（重要性相當於《登山寶訓》），其全部內容見已故亨利·克拉克·沃倫的《佛教譯文集》（哈佛東方叢書）。沃倫先生是西方佛學研究的偉大先驅者之一。

第309行：復又引自聖奧古斯丁的《懺悔錄》。東西方禁慾主義的這兩部代表作並列於此，作為本詩本部的高潮，並非偶然。

五、雷霆說的話

第五部起首部分使用了三個主題：去往以馬忤斯的旅途，抵近chapelperilous（見韋斯頓女士的著作）的行程和目前東歐的衰落。

第357行：這種隱居鶇名turdusaonalaschkaepallasii，我在魁北克省聽到過它的鳴叫聲。查普曼在《美洲東北部鳥類手冊》中說：「這種鳥最喜歡棲居在僻靜的林地和灌木叢中……其鳴叫聲非同凡響並不在於變化豐富和音量高亢，而是因其音調純淨甜美和轉調細膩，無與倫比。」其「滴水歌」確實名不虛傳。

第360行：以下幾行詩是受一次南極探險的報道的激發而成的（我忘了是哪一次，但覺得是沙克爾頓領隊的那一次）：據文中敘述，那一隊探險家在精疲力竭時持續地出現錯覺，覺得他們的人數比實際上能點出的多一個。

第366至376行：參閱赫爾曼·黑塞《混亂一瞥》：「半個歐洲，至少半個東歐，已經在通往混亂的路上，懷著神聖的妄想，像德米特里·卡拉瑪佐夫唱讚美詩那樣醉醺醺地唱著歌，醉醺醺地沿著深淵駛去。被冒犯的公民嘲笑這些歌，聖人和先知含淚聽著。」

第401行：「data，dayadhvam，damyata」（舍予、同情、剋制）。關於雷霆的意義的寓言見於《廣林奧義書》第五卷第一章。其譯文見於德意生的《吠陀經中的六十篇奧義書》489頁。

第407行：參閱韋伯斯特《白魔》第五幕第6場。

「……她們將再婚

不等蛆蟲咬穿你的屍衣，不等蜘蛛

給你的墓誌銘蒙上一層薄薄的紗簾。」

第411行：參閱《神曲·地獄篇》第三十三歌46行：

「我聽見可怕的塔牢的下層

門被釘上的聲音。」

另參閱布拉德利《現象與實在》306頁。

「我的外在感覺與我的思想或感情一樣，對我本人來說是私人的。任一情形下，我的經驗皆落於我本人的界域之內，一個對外封閉的界域；每個界域對於其周圍的其他界域都不透明，由於其所有的要素皆相似……簡而言之，每個人的整個世界，作為表現於靈魂中的一種存在，對於該靈魂是特殊的、私人的。」

第424行：見韋斯頓《從儀式到傳奇》關於漁王的一章。

第427行：見《神曲·煉獄篇》第二十六歌148行。

「因此我憑著將你

領上階梯頂端的美德請求你

在適當的時候想起我的痛苦。」

說罷又隱入燒煉他們的火裡。

第428行：見《維納斯的守夜》，參閱本詩第二部和第三部有關菲洛梅拉的詩行。

第429行：見傑拉德·德·奈瓦爾的十四行詩《被廢黜者》。

第431行：見基德《西班牙的悲劇》。

第433行：shantih。如這裡的重複一樣，是一部奧義書的正式結尾。這個詞等同於我們語言中「超出理解的平和」。sectionepub:type="footnotes"《金枝》的作者。/section薩圖恩是羅馬神話中的最古老的神祇，大神朱庇特和天后朱諾都是他的孩子。

艾略特的這段引文出自奧維德《變形記》第三章，原文為拉丁文，以上譯文根據「洛布經典叢書」系列中的兩卷本拉丁文－英文對照版《變形記》（1916年首版並多次再版重印），由英譯文譯出。