五、雷霆說的話

荒原 艾略特 第2頁,共2頁

當作提琴的弦奏出耳語般的音樂

嬰孩臉的蝙蝠在紫色的光中

吹著口哨,拍著翅膀

頭朝下沿一堵變黑的牆向下爬

塔樓倒懸在空中

敲響追憶的鐘,不斷使時辰

和嗓音從空蓄水池和枯井中放出歌聲。

在群山間這個腐爛的洞中

在淡淡的月光裡,野草唱歌在

坍塌的墳墓上,在小教堂附近

空空的小教堂在那邊,只住著風。

它沒有窗,門搖搖晃晃,

枯骨不會傷害到人。

只有一隻公雞立於屋脊

咯咯嘎咯咯咯嘎咯

一道閃電。然後一陣潮溼的風

帶來了雨

恆河凹陷了,萎軟的葉子

在等待雨,而烏雲

在遠方,在喜馬萬特上空集聚。

叢林蹲伏著,在靜寂中拱起背。

這時雷霆說話了

da

datta:我們舍予了什麼?

我的朋友,血液激盪起我心中

瞬間讓與的絕大勇氣

那是一個時代的審慎也無法收回的

藉此,僅僅藉此,我們存活了下來

這種讓與在我們的訃告裡

在慈悲的蜘蛛所覆蓋的記憶裡

或瘦律師在我們的空房間裡拆開的封漆下

都不會找到

da

dayadhvam:我曾聽見鑰匙

在門裡轉了一下,只轉了一下

我們想著鑰匙,人人在各自的監獄裡

想著鑰匙,人人只在夜幕降臨時

認定一個監獄,空氣一般的謠言

讓一個破碎的科里奧蘭納斯復活片刻

da

damyata:對於用帆和槳的

行家,小船做出歡快的回應

大海平靜,當你的心受到

邀請,也會溫順地跳動著,歡快地

回應操控之手

我坐在岸上

垂釣,身後是乾旱荒蕪的曠野

我是否該至少整理一下我的土地?

倫敦橋在坍塌在坍塌在坍塌

然後它隱入燒煉他們的火裡

何時我能像燕子——啊燕子燕子

阿基坦王子被廢黜了在塔樓裡

我用這些碎片支撐起了我的廢墟

好吧我就合你們的意。西羅尼莫又瘋了。

datta.dayadhvam.damyata.

shantihshantihshantihsectionepub:type="footnotes"喜馬萬特:印度神話中喜馬拉雅山脈的化身,這裡代指喜馬拉雅山脈。/section