五、雷霆說的話

荒原 艾略特 第1頁,共2頁

昔日火炬的光曾映紅流汗的臉

昔日寒霜曾凍出花園裡的寂靜

昔日多石之地曾有過極度痛苦

而今是監獄和宮殿在

呼喊和號叫,還有春雷

在遠山的另一邊迴響

曾經活著的人而今已死

我們曾經活著而今正在死亡

帶著些許耐心

這裡沒有水只有岩石

有岩石沒有水有沙子路

那條路在群山之上蜿蜒

石頭的群山裡沒有水

若有水我們會停下來飲啜

在岩石間人無法停步或思索

汗水已乾雙腳在沙子裡

岩石間若是有水就好了

死亡的山滿口齲齒吐不出口水

在這裡人無法站無法躺無法坐

群山間甚至連寂靜也沒有

只有不雨不育的乾的雷霆

群山間甚至連孤獨也沒有

只有泥牆開裂的門後

陰沉赤紅的臉發出嘲笑和咆哮

若是有水

沒有岩石

若是有岩石

也有水

有水

有一眼泉

岩石中間有個池塘

若是有水的聲音

沒有蟬鳴

沒有乾枯的草歌唱

只有岩石上流水的聲音

在松林裡有隱居鶇鳴唱的地方

滴瀝滴瀝瀝瀝瀝

可並沒有水

總在你身旁的第三人是誰?

我點數時,只有你我二人同行

但我向白色道路的前方望去時

總是另有個人走在你身邊

悄悄地,一襲棕色披風,戴兜帽

我不知道是男人還是女人

——你另一邊那人究竟是誰?

高懸在空中的是什麼聲音

母親哀慟的喃喃語聲

那是些什麼人,戴著兜帽,蜂群般

漫過無邊曠野,在皸裂的大地上顛躓

只有地平線將他們圍住

群山那一邊是座什麼城

在紫色空氣中開裂再成形又爆開

塔樓坍塌

耶路撒冷雅典亞歷山大

維也納倫敦

虛幻

一個女人扯開她的黑色長髮