四月是最殘忍的月份，從死地上

滋生出紫丁香，將記憶和慾望

混合在一起，用春雨

將遲鈍的根攪動。

冬日給我們保暖，給大地

蓋上善忘的雪，用幹塊莖

餵養些許生命。

夏天給我們驚訝，駕一陣大雨

越施塔恩伯格湖而來；我們躲在柱廊下，

太陽出來繼續前行，進入霍夫加藤，

喝些咖啡，聊上一個鐘點。

我不是俄國人，來自立陶宛，純種德國人。

小時候，我們在大公家小住，

是我表兄家，他帶我乘雪橇，

我很害怕。他說，瑪麗，

瑪麗，抓緊了。我們便向下滑去。

在大山裡，你感到輕鬆自由。

晚上，大多數時間我讀書，冬天去南方。

緊攫著的是什麼根，石頭垃圾裡

生出的是什麼枝子？人子啊，

你說不出，猜不到，因為你只認識

一堆破碎的影像，裡面赤日炎炎，

死樹無蔭，蟋蟀聲不給人慰藉，

幹石頭上沒有水聲。唯有

此紅石投下陰影一片，

（到此紅石的陰影裡來吧）

我會給你看一樣東西，既不同於

清晨大踏步跟在你身後的影子

也不同於黃昏起來迎接你的影子；

我會給你看一捧塵土裡的恐懼。

清風撲面而來

吹向家的方向，

我的愛爾蘭孩兒

此刻你在何方？

「一年前你第一次送我風信子花；

他們叫我風信子花女郎。」

——可稍後，我們從風信子花園歸去時，

你花兒滿抱，頭髮濡溼，我卻