挺立的斯威尼

荒原 艾略特 第2頁,共2頁

大屁股,粉紅一片從後頸到根部,

對女性的性情一清二楚

將自己臉邊上的肥皂沫擦去。

(一個男人拉長的身影

是歷史,愛默生曾言

他並未見到過斯威尼

在陽光裡叉腿而立的剪影)

他在腿上試了試剃刀

一直等到尖叫聲平息。

床上的癲癇病患者

身子向後躬,抱住兩側。

走廊裡的淑女們

發現自己捲進去,丟了臉,

喚人來為她們的原則做見證

對缺乏品味表示不贊成

察看到那種歇斯底里症

很容易令人理解有誤;

特納夫人話語中暗示

這對那所房子沒任何好處。

而桃瑞絲,浴後用毛巾擦著身體,

大腳板輕抬輕落走了進來,

手裡拿著提神藥水

和一杯純白蘭地。sectionepub:type="footnotes"埃俄羅斯:古希臘神話中的風神。/section阿里阿德涅是克里特島國王彌諾斯的女兒,她給忒修斯線團,助他殺死怪物後走出迷宮,並隨之逃走。但忒修斯回程時忘了掛起作為平安凱旋標識的白帆。詳見古希臘神話中的相關故事。

瑙西卡是淮阿喀亞國王的女兒,波呂斐摩斯是獨眼巨人,詳見古希臘神話中希臘聯軍征服特洛伊後俄底修斯歸途中的故事。從此處起,轉入斯威尼與妓女的曖昧場景。