——致費利克斯·納達爾sup/sup

你可像我一樣體驗過耐人尋味的痛苦？

你可曾引起他人的這種議論：「啊！真是個古怪的人！」

——我幾乎難過得要死。那是我多情的靈魂深處

因慾望與恐怖融為一體而產生的一種特殊病症；

那是焦慮與強烈的希望，但沒有絲毫反抗的情緒。

命運的沙漏越是顯得空空如也，

我的痛苦就越是劇烈，越是有趣；

我整個的心也就漸漸遠離我熟悉的這個世界。

我彷彿渴望看戲的孩子一般厭惡

降下的帷幕，猶如人們怨恨障礙物……

冷酷的真相終於暴露無遺：

我毫不突然地死去，可怕的曙光

籠罩著我。——怎麼！難道僅僅如此而已？

帷幕揭開了，我依然在盼望。

費利克斯·納達爾（1820~1910），法國作家、畫家與攝影家，作者友人。