啊，拉丁人的玩樂與希臘人的享樂的母親——

累斯博斯，你的親吻無論因愛情而憂鬱或喜笑顏開

都像西瓜一樣清涼，像太陽一樣熱情，

都成為輝煌的白晝與黑夜的光彩；

啊，拉丁人的玩樂與希臘人的享樂的母親，

啊，累斯博斯，你的親吻彷彿瀑布

毫無畏懼地投入無底深淵，

奔流不息，一陣陣狂笑又一陣陣痛哭，

如暴風驟雨又不露聲色，蜂擁而來又情意綿綿；

啊，累斯博斯，你的親吻彷彿瀑布！

啊，累斯博斯，你那些芙麗妮sup/sup總是互相吸引，

你從來沒有聽不見回聲的嘆息，

你同帕福斯sup/sup一樣贏得群星的欽敬，

薩福sup/sup理所當然地引起維納斯的妒忌！

啊，累斯博斯，你那些芙麗妮總是互相吸引，

啊，累斯博斯，夜晚溫暖卻因愛情而惆悵的地方，

啊，徒勞無功的享樂！你害得那些愛上自己的肉體、

眼睛深陷、正當婚齡的姑娘

對著鏡子紛紛撫捫身上已經成熟的果實；

啊，累斯博斯，夜晚溫暖卻因愛情而惆悵的地方，

且由著目光嚴厲的老柏拉圖皺起眉頭；

啊，美妙絕倫的帝國的女皇，莊嚴而可愛的樂土，

你毫無節制的親吻，你永遠沒有

止境的窮奢極欲，都得到了寬恕，

且由著目光嚴厲的老柏拉圖皺起眉頭。

你這永久的磨難得到了原諒，

別處的天際隱約可見的光彩照人的笑影

從那遠離我們的地方

吸引著你這充滿奢望又不斷受苦的心！

你這永久的磨難得到了原諒！

啊，累斯博斯，諸神中，誰敢做你的法官，

請敢責備你這因辛勞而蒼白的容顏，

假如他那金燦燦的天平沒有權衡過你這河水般

湧向大海的源源不斷的淚泉？

啊，累斯博斯，諸神中，誰敢做你的法官？

法律公正也罷，不公正也罷，跟我們有什麼相干？

啊，群島的光榮，心靈崇高而純潔的姑娘，

你們一心追求的目標像別的信仰一樣莊嚴，

愛情將嘲笑地獄與天堂！

法律公正也罷，不公正也罷，跟我們有什麼相干？