111 致一位過路女子

惡之花 波德萊爾 第1頁,共1頁

大街在我的周圍發出震耳欲聾的吼聲。

有位修長苗條、穿戴重孝、神情哀愁、

形容端莊的女子忽然走過,用一隻閃出鑽戒光彩的手

撩起並搖動飾有月牙形花邊的長裙,

體態輕盈而雍容,露出玉雕般的小腿。

我呀,竟像個精神失常的人那樣顫抖不已,

從她宛如孕育暴風雨的青灰色天空一般的眼波里

痛飲那令人銷魂的快樂與令人陶醉的嫵媚。

一道閃電……隨後是黑暗!——啊,轉瞬即逝的美人,

你的目光竟使我突然復活,

難道自此我只能與你重逢於來生?

離去了,走遠了!太遲了!也許永遠無可奈何!

因為我不知道你的下落,你也不知道我的歸宿,

啊,我竟愛上你,你即使洞察我的心也毫無用處!