ii

巴黎正發生變化！但我的憂鬱

卻絲毫未改！大石塊，腳手架，新王宮，

舊城郊，對我來說，一切都化為諷喻，

而我珍貴的記憶卻比岩石更沉重。

因此，面對這盧浮宮，總有一個形象使我感到苦惱；

我想起我非凡的天鵝，想起它超塵出俗的舉止，

彷彿流亡的人們，寒微而又崇高，

受盡永無休止的渴望的折磨！然後我又想起你，

啊，安德洛瑪刻，你從了不起的丈夫的懷抱中

像個卑賤的牲口一樣落到驕傲的皮洛斯sup/sup手裡，

你拜倒在一座空墓邊，恍如入夢；

唉！赫克託耳的寡婦！赫勒諾斯sup/sup的妻子！

我想起那因患肺結核而枯瘦的女黑人

正在泥濘中掙扎，透過廣漠的圍牆般的迷霧，

她那令人驚恐不安的眼神

正在尋找只有壯麗的非洲才見到蹤影的椰子樹；

我想起每一個永遠不能失而復得、永遠不能

重溫舊夢的人！我想起那終日以淚洗面、

彷彿依靠仁慈的母狼哺育一般飽經憂患的人們！

我想起那些瘦弱的孤兒像鮮花一樣凋殘！

於是，從我的靈魂所流亡的森林中，經久

不滅的記憶發出響徹雲霄的號角聲！

我想起被遺忘在孤島上的水手，

想起俘虜，想起戰敗者！……想起另外許多人！

安德洛瑪刻，希臘神話中底比斯王厄提昂的女兒，特洛伊王子赫克託耳的妻子。在特洛伊之戰中淪為俘虜，嫁給阿喀琉斯之子皮洛斯，後又嫁給赫克託耳之弟赫勒諾斯。

安德洛瑪刻被俘後以故國西莫伊斯河稱呼敵國一條河，寄託對亡夫的哀思。

卡魯塞爾廣場，盧浮宮內廣場。

皮洛斯，希臘神話中阿喀琉斯之子。

赫勒諾斯，特洛伊王子赫克託耳之弟。