——獻給維克多·雨果

i

啊，安德洛瑪刻sup/sup，我想起你！那小小的溪流，

那淒涼而可憐的鏡子，從前曾反映過

你這寡婦的無限深沉的哀愁，

那因你的眼淚而漲水的遐想的西莫伊斯河sup/sup

趁我穿過煥然一新的卡魯塞爾廣場sup/sup

忽然使我源源不斷的回憶紛至沓來。

舊日的巴黎不復存在（城市的模樣，

唉！居然比人心變得更快）；

從回想中我只見那滿目木棚的整個營地，

那一堆堆尚待加工的柱頭與柱身，那一片雜草，

那一塊塊浸在水窪里長出青苔的巨石，

那閃閃發亮的舊貨方磚地上攤得亂七八糟。

那裡，從前有個動物園曾經搭起篷帳；

那裡，有個早晨，在寒冷的晴空下，當勞動

甦醒的時候，當垃圾場

向寧靜的天空捲起一陣昏慘慘的狂風，

我曾經看見一隻天鵝忽然從籠中逃跑，

用一對蹼足擦著早已幹了的路面，

在高低不平的地上拖著潔白的羽毛。

這天鵝張開嘴巴，在無水的小溪邊

迎著塵埃激動地拍著翅膀，

心裡總惦著生養它的風景如畫的湖，暗自發問：

「雨啊，你究竟幾時下？雷啊，你究竟幾時響？」

我看見這不幸的天鵝，這怪異的命運的化身

有時彷彿奧維德筆下的人物，

向著嘲笑人類而又藍得出奇的天空

伸出顫抖不已的脖子，昂起充滿渴望的頭顱，

好像在向上帝進行指責一般！