啊，本該由你的情郎、你的俘虜

不斷向你呈獻的大師

貝洛的十四行詩，

啊，本該紛紛向你

獻出剛出版的詩集

並在樓梯下把你的鞋子看得出神，

甘當你的奴僕的拙劣的詩人，

啊，本該有無數墮入情網、希圖僥倖的年輕侍從，

啊，本該有無數龍薩sup/sup，無數貴族王公

為了尋歡作樂

而窺伺你新近隱居的住所！

啊，本該有比百合花更多的親吻

在你的床上伴你度過良辰，

本該有不止一個瓦盧瓦sup/sup

拜倒在你的魅力之下！

——然而，如今你卻走到十字街頭

某家豪華酒樓的門口，

向躺在那裡的某個衰弱的老頭兒

苦苦地乞求施捨；

你低下頭去，滿懷渴望地注視

僅值二十九個蘇的首飾，

連這小玩意兒——啊！真對不起！

我也沒錢買來送給你。

走吧，你沒有任何飾物，

沒有香水，沒有鑽石，沒有珍珠，

啊，我的美人！你只有衣不蔽體

骨瘦如柴的身子！

龍薩（1524~1585），法國詩人。此處泛指詩人。

瓦盧瓦，14世紀至16世紀統治法國的卡佩家族的支系。