在那沐浴著陽光、洋溢著芬芳的異鄉，

在那濃蔭如蓋的一片紅色的林子與棕櫚樹叢裡，

在那滿目呈現出優柔悠然氣氛的地方，

我結識了一位富有魅力卻不為人知的克里奧爾女子。

她的面色白皙而透露出熱情；這迷人的棕發少婦

脖子上的珠光寶氣顯示出端莊的氣度；

身材高大又苗條，走起路來像個獵戶，

她的微笑溫文爾雅，她的眼波顧盼自如。

啊，夫人，假如你走向真正的光榮之邦，

走向塞納河濱或盧瓦爾河的綠水旁，

啊，裝點那古老的莊園而毫無愧色的美人，

在棲息之地那一片濃蔭的庇護下，

你會使無數首十四行詩從詩人的心中萌芽，

你這雙大眼睛會使詩人比你的黑奴更溫順。

克里奧爾人，安的列斯群島等地的白種人後裔。