你的腳像你的手一樣靈巧，你的髖部

竟如此豐滿，連最美麗的白種女子都會羨慕；

在陷入沉思的藝術家看來，你的肉體柔嫩而令人陶醉；

你這雙明媚的大眼睛比你的肌膚更黑。

在上帝讓你誕生的這個濱海而炎熱的國家裡

你的任務就是點燃你主人煙鬥裡的菸絲，

就是不斷地衝滿香水瓶與涼水壺，

就是驅趕轉來轉去的蚊蟲，讓它們遠離床鋪，

就是一聽見梧桐樹叢中唱起一片晨歌，

就到市場上去買香蕉與菠蘿。

整天，你想去哪兒，就赤著腳上哪兒去，

輕輕地哼起古老而不知其名的歌曲；

當黃昏降下猩紅色大衣般的帷幔，

你躺到一張涼蓆上去悄然安眠，

你飄忽不定的美夢只見蜂鳥四處飛舞，

又總像你一樣和藹可親而又光彩奪目。

為什麼你竟想一睹我們法蘭西，啊，幸福的女孩，

那人口過於稠密而又受盡痛苦折磨的國家的風采？

為什麼你竟想把你的一生託付給水手有力的臂膀，

向你親愛的羅望子樹告別而遠走他鄉？

你這半裸的身子穿著單薄而易破的平紋布衫，

在那裡的大雪與冰雹下直打寒戰，

假如你不得不讓胸衣緊緊地束住你的腰，

在我們那卑賤的去處尋找你的麵包，

出賣你這異域而令人心蕩的幽香，

透過我們那汙濁的迷霧，投出耽於沉思的目光，

追隨不見蹤影的椰子樹紛亂的幻影，

你就會多麼沉痛地惋惜逍遙而悠然自得的光陰！

馬拉巴爾，印度半島西南部地區名。