64 哀傷的情詩

惡之花 波德萊爾 第2頁,共2頁

ii

我深知,你的心依然在縈繞

早已斷根的舊情的幽夢,

你的心依然像鍛爐一樣燃燒,

我深知,入地獄的人們的驕傲

還有些殘餘埋在你的胸中;

然而,我親愛的,只要你的幽夢

反映不出地獄的面貌,

只要在無休無止的惡夢中,

你因毒藥與利劍而思緒如潮湧,

你醉心於兇器與火藥,

你時時刻刻都戰戰兢兢地迎接每一個人,

一聽見時鐘噹噹作響就驚厥,

到處都看出厄運,

怎麼也不能

感覺到難以抑制的厭惡的威脅,

啊,做為王后的女奴,

時刻都滿懷著恐懼愛我的神女,

你就不會透過不祥的黑夜的恐怖,

對我這呼聲四起的靈魂示出:

「啊,我的王,我與你並駕齊驅!」