——西班牙風格的還願畫

我要在我的痛苦深處，啊，聖母，我的主宰，

為你築起一座隱秘的祭臺，

我要遠離世俗的慾望與嘲笑的目光，

在我內心世界最幽暗的角落裡，啊，驚奇的雕像，

挖出一個為天藍色與金黃色的光彩

所籠罩的壁龕，讓你在裡面聳立起來。

我要用我溫文爾雅的詩篇這靈巧地佈下

水晶般韻腳的純金屬網紗

做一頂巨大的冠冕獻給你的頭顱；

在我的嫉妒中，啊，令人心碎的聖母，

我會替你裁剪一件大衣，款式

並不規範，硬直而沉重，又以猜疑做襯裡，

像崗亭，怎麼也不讓你的魅力外露；

不鑲珍珠，偏偏綴上我所有的淚珠！

你這長長的外衣，就是我顫動不已的慾望，

我的慾望上下起伏，就像波浪一樣，

一會兒在浪尖上搖盪，一會兒在波谷中休息，

又以熱吻蓋住你整個白裡透紅的肉體。

我會用我的尊敬替你做雙美麗的緞鞋，

由你美妙絕倫的秀足輕躡，

又在溫柔的擁抱中將這雙腳監禁，

彷彿忠實的模子一樣留住腳印。