i

我們不久就要沉淪在淒涼的黑暗裡；

別了，我們轉瞬即逝的夏日燦爛的光芒！

我已經聽見枯枝隨著致命的打擊

紛紛落在庭院石徑上的聲響。

整個冬寒就要回到我的內心深處：憤怒、

怨恨、戰慄、恐怖、不堪忍受的苦像，

彷彿太陽被北極的地獄團團圍住，

我的心不久就只是一塊鮮紅的冰而已。

我在瑟縮中聽見每一根枯枝的落地聲；

這聲音比搭斷頭臺時的回聲更悽慘。

我的靈魂真像不知疲倦的羊頭撞錘那一陣陣

沉重的打擊下再也支援不住的城樓一般。

我在這一陣又一陣的打擊下動搖，

彷彿聽見什麼地方有人匆匆忙忙釘棺材的聲響。

為了誰呀？——昨日還是夏天；如今秋天竟已來到！

這神秘的聲音好像送葬時敲起喪鐘一樣。

ii

啊，溫柔的美人，我愛你含情脈脈的眼睛

這暗綠色的閃光，但如今什麼都使我黯然神傷，

無論你的愛情，還是這壁爐與小客廳，

在我的心目中都不如那大海上光芒四射的太陽。

但請愛我吧，溫柔的心上人！請獻出慈母般的柔腸，

即使我是個忘恩負義的人，即使我是個惡人；

啊，我的情侶，我的妹妹，請向我獻出西下的夕陽

或輝煌的秋天那轉瞬即逝的溫存。

啊，短促的人生！墳墓正虛位以待；墳墓多麼貪婪！

啊！請容我把我的頭顱靠在你的雙膝上，

一面沉痛地追憶酷熱、難眠的夏天，

一面欣賞晚秋這柔和的金黃色的陽光！