47 致大喜過望的少婦

惡之花 波德萊爾 第2頁,共2頁

覺得陽光對我冷嘲熱諷,

使我感到心碎;

就連青枝綠葉與春天

都給我的心頭留下那麼多傷痕

害得我採一朵鮮花洩憤,

懲罰大自然的肆無忌憚。

因此我希望有個晚上,

當尋歡作樂的時刻終於來到,

我像個膽小鬼那樣悄悄

爬向你女性的寶藏,

去懲治你喜出望外的皮肉,

去撫捫你獲得寬恕的胸脯,

再讓你感到驚奇的腹部

出現一個又大又凹陷的傷口,

啊,令人眩暈的陶醉!

通過那格外令人銷魂、

格外光彩奪目的我不熟悉的雙唇

向你注入我的毒液,啊,我的妹妹!