47 致大喜過望的少婦

惡之花 波德萊爾 第1頁,共2頁

你的容顏,你的舉止,你的神采,

美得宛如錦繡般的風景;

你的臉上浮起笑影,

彷彿一陣清風從晴空中飄來。

你的臂膀與雙肩

煥發出陽光一樣的健康

會使從你的身旁

輕輕擦過的滿面愁容的行人眼花繚亂,

引發一陣陣迴響的色彩

佈滿你絢麗多姿的衣裙,

使心頭留下了深刻印象的詩人

以為爭豔的百花跳起芭蕾舞來。

這五彩繽紛的長袍

正是你色彩斑斕的靈魂的象徵;

我對你真是又愛又恨,

啊,欣喜若狂的少婦,你害得我神魂顛倒!

有時,我忍受著勞累,

走在風光旖旎的花園中,