你總是問：「你究竟從哪兒來的這奇怪的憂愁，

如海潮湧向那光禿禿的幽暗岩石？」

——當我們的心摘下自己的葡萄的時候，

生存實在是一種痛苦。這真是盡人皆知的秘密。

這種痛苦既不神秘，又非常單純，

彷彿你的歡樂一般，對誰都顯而易見。

你就別再追根究底吧，好奇的美人！

你的聲音雖然優美，但也請你默默無言！

別做聲吧，不懂憂愁的少婦！永遠快樂的靈魂！

孩子般歡笑的嘴巴！死神往往比生命之神

愈緊地用難以捉摸的鎖鏈把我們縛住。

但願你讓我的心陶醉在虛無幻境中，

迷戀於你的秋波，猶如迷戀於一個美夢，

並在長久的沉睡中受到你睫毛的保護。