i黑暗

在這無限淒涼的小地窖裡，

我已被命運久久囚禁；

連一縷令人愉快的粉紅色的微光也透不進；

只和漫漫長夜這陰鬱的女主人廝守在一起，

我像個畫家，被喜歡嘲弄人的神靈

逼著在黑暗中畫畫；

我彷彿是廚師，胃口大得叫人害怕，

居然煮自己的心，吃自己的心，

有個綽約多姿、光彩照人的幽魂

不時地閃光，變長，露出面影。

當這幽魂顯出耽於沉思的東方風韻，

展現出整個優雅的身形，

我終於認出我這美麗的來客：

原來是她！膚色黝黑卻自有光澤。

2芳香

啊，讀者，你可曾偶爾在陶醉

細細品味中嗅那教堂裡

瀰漫的香霧的氣息

或香囊中年深日久的麝香氣味？

啊，神奇而無與倫比的魅力，往昔的錦瑟年華

又因你而煥發出青春，使我們在今日心馳神往！

情人就這樣從令人迷戀的肉體上

摘下回憶的美妙絕倫的鮮花。

從她那柔軟濃密的頭髮中，

啊，活的香囊，臥室裡的香爐，

有股野獸的氣味直往鼻腔裡撲，

她的衣服，無論是平紋細布還是天鵝絨，

都充滿了純潔的青春的活力，

都散發出一種毛皮的香氣。