你呀，竟像刀劈那樣

鑽進我這哀怨的心；

你呀，竟瘋狂地向我撲來，又穿起盛裝，

群魔那般猙獰，

把我這含垢忍辱的靈魂

化為你的領地與床鋪；

——啊，卑鄙無恥的女人，

你竟用鎖鏈把我像苦役犯那樣捆住，

害得我像酒鬼，與酒瓶形影不離，

像賭徒醉心於賭博，

像腐屍與蛆蟲纏在一起，

——啊，女魔，你真是女魔！

我曾祈求利劍彷彿快刀

斬斷恩怨那樣為我爭取自由，

我曾祈求無良的毒藥

給我薄弱的意志以援救。

唉！毒藥與利劍都對我

不屑一顧，都對我直言不諱：

「你實在不配讓我們來幫你擺脫

你這該詛咒的奴隸地位，

「啊，你這個傻瓜！——倘若我們

盡力幫你擺脫了她的統治，

恐怕你的一陣陣熱吻

還要喚醒這吸血鬼的死屍！」