31 腐屍

惡之花 波德萊爾 第1頁,共2頁

啊,我親愛的,在如此美妙、宜人的夏晨,請回想起

我們曾經見過的那番景象:

山間小路拐彎處,一具汙穢不堪的腐屍

倒在一堆碎石上,

四肢朝天,像個放浪形骸的蕩婦,

淌著熱汗,冒著瘴氣,

厚顏無恥而又滿不在乎地露出

臭不可聞的肚子。

太陽向這團爛肉放射著光焰,

彷彿要把它烤得恰到好處,

彷彿要百倍地向偉大的自然

獻出自然界凝聚一處的萬物;

天空看著這驕傲的骨架簡直

像一朵鮮花那樣開放。

但臭味卻那麼令人窒息,害得你

幾乎昏倒在草地上。

蒼蠅在腐臭的肚子上方嗡嗡作響,

肚子裡爬出黑糊糊的一大群蛆蟲,

好像一股稠厚的膿那樣

沿著這敗絮般活動的爛肉直往外湧。

整群蛆蟲猶如浪潮一般起伏不已,

閃閃發光,紛紛向前湧去,

彷彿這具由於來路不明的氣體而腫脹的屍體

已經復活,生命在繁殖中繼續。