宛如無數蠕蟲，一群惡魔

麇集在我們的頭腦裡，擠來擠去，喝得酩酊大醉，

當我們呼吸的時候，死神每每潛入我們的肺，

發出低沉的呻吟，彷彿無形的大河。

倘若兇殺、放火、投毒、強姦

還沒有用它們那可笑的素描

點綴我們可憐的命運這平庸的畫稿，

唉！那只是因為我們的靈魂不夠大膽。

然而，就在我們的罪惡這汙穢不堪的動物園

所有正低吠、尖叫、狂嗥、

亂行的豺狼、虎豹、雕梟、

母獵狗、蛇蠍、猴子和各種怪物中間，

卻有一頭野獸更醜陋，更狠毒，更卑劣！

雖然它並不兇相畢露，也不大叫大喊，

但它卻處心積慮地要使人間淪為一片斷壁頹垣

即使打呵欠也想口吞整個世界；

它就是「厭倦」！——眼裡不由自主滿含淚水，

它抽起水煙筒，對斷頭臺竟浮想聯翩。

啊，讀者！你對這不好對付的怪物，早已司空見慣，

——虛偽的讀者，——我的兄弟，——我的同類！