「安妮該回來幹針線活了。」馬瑞拉看著鍾說道，接著走了出去，屋外的一切都沉睡在酷熱的金色八月的下午中，「她一直在和戴安娜玩，過了我規定的半個多小時；現在又坐到木料堆上喋喋不休地和馬修嘮叨個沒完——而她明明知道這會兒該幹活了。當然，他像個十足的傻瓜似的聽著。我從未見過像他這樣痴迷的男人。她說得越多，說得越古怪，他就越高興。安妮·雪莉，這就給我進來，聽見沒有！」

西邊窗戶上響起的一連串斷斷續續的敲擊聲讓安妮從院子裡飛奔了回來，她兩眼發光，臉頰發紅，髮束散開，光亮地披在腦後。

「噢，馬瑞拉，」她氣喘吁吁地叫道，「下星期主日學校要去野餐——在哈蒙·安德魯先生家的牧場，緊靠著‘閃光之湖’。主日學校校長貝爾先生的太太和雷切爾·林德太太將做冰淇淋——簡直不能想象，馬瑞拉，冰淇淋！噢，馬瑞拉，我能去嗎？」

「請你看看鐘，安妮。我叫你幾點回來的？」

「兩點——但是，野餐太美妙了，是嗎，馬瑞拉？我可以去嗎？噢，我從來沒參加過野餐——我夢見過，但是從來沒有參加過。」

「是的，我叫你兩點鐘回來。現在已經兩點四十五了。我想知道你為什麼沒聽我的話，安妮。」

「哎呀，馬瑞拉，我打算儘早回來的。但是你不知道‘悠閒的曠野’有多迷人。而且，當然，我得把野餐的事告訴馬修。馬修真是個情投意合的聽眾。我可以去嗎？」

「你得學會抵制住悠閒的什麼——對你的誘惑。當我告訴你什麼時間回來，我指的就是那個時間，而不是半個小時以後。而且你也不需要在路上停下來和你的那些情投意合的聽眾談話。至於野餐，你當然可以去。你是主日學校的學生，別的女孩都去，我當然不會不讓你去。」

「但是，但是，」安妮結結巴巴地說，「戴安娜說每個人都得帶一籃子吃的東西。你知道，馬瑞拉，我不會烹飪，雖然——雖然——我不怎麼介意穿著沒有泡泡袖的裙子去野餐，但是如果不帶吃的東西去，我會感到非常的丟臉。戴安娜和我說了這事後，我心裡一直惴惴不安的。」

「好了，用不著再惴惴不安了。我會給你烤一籃子吃的東西的。」

「噢，親愛的好馬瑞拉。噢，你對我太好了。噢，我太感謝你了。」

說完這一大堆的「噢」字後，安妮一下投入馬瑞拉的懷抱，欣喜地親吻著她灰黃的雙頰。在馬瑞拉的一生中，這是第一次一個孩子的嘴唇不由自主地吻上她的面頰。那種令人吃驚的甜蜜感覺再一次突然襲上心頭。對於安妮衝動的親吻，她暗自竊喜，而也許正是因為這個原因讓她生硬地說道：

「好了，好了，不用親啦。我希望儘快見到你嚴格地按照我吩咐的去做。至於烹飪，我打算這幾天開始教你。但是，安妮，你太浮躁了，我一直在等你，看你是不是能靜下心來，學會變得穩重一些，然後我才教你。烹飪的時候，你可得保持頭腦清醒，不能做了一半就開小差，停下來胡思亂想。現在，去拿你的碎布片，下午喝茶之前得把方塊縫好。」

「我不喜歡縫碎布片。」安妮苦惱地說著，找出她的針線籃，嘆了一口氣坐到了那堆紅紅白白的碎布片前，「我覺得有些針線活挺好的；但是縫碎布片一點兒想象的空間都沒有。它一個接縫連著一個接縫，你好像永遠也沒個盡頭。不過，當然，我寧願做綠山牆縫碎布片的安妮，也不願做其他地方什麼都不幹，只是玩耍的安妮。可我還是希望縫碎布的時間可以過得像和戴安娜一起玩的時候一樣快。噢，馬瑞拉，我們度過了那麼多美妙的時光。大多數的想象都得由我來提供，但是我完全能做到。戴安娜在其他方面都特別好。你知道，我們農場和巴里先生家農場間的那條小溪後面有一小片土地。它屬於威廉·貝爾先生，在拐角處被白樺樹所環抱——是最浪漫的地方，馬瑞拉。我和戴安娜在那兒蓋了一間遊戲房。我們把它叫做‘悠閒的曠野’。這個名字很有詩意，是嗎？告訴你，我花了好長時間才想出來。我差不多整夜都沒睡，一直在想。接著，就在我要睡著的時候，突然有了這個靈感。戴安娜聽到這個名字的時候欣喜若狂。我們的房子蓋得特別精緻。你一定得來看看，馬瑞拉——好嗎？我們用大石頭當凳子，上面覆滿了苔蘚，用樹和樹之間的板子當櫥架。我們把所有的碟子都放在上面。當然，它們都是破的，可是把它們想象成完整的真是世上最容易的事。有一隻上面印了一串紅色和黃色常春藤的特別漂亮。我們把它放在客廳裡，那兒還放了塊仙女的玻璃。彩色玻璃像夢一樣可愛。戴安娜在她家雞棚後的小樹林裡發現了它。上面全是彩虹——當然只是些還沒長大的小彩虹，戴安娜的母親告訴她那是他們家曾用過的一盞吊燈的碎片。可是，如果把它想象成是仙女們在一次舞會上丟失的會很美，所以我們就叫它‘仙女的玻璃’。馬修要給我們做張桌子。噢，我們把巴里先生家那塊地裡的小圓池塘叫做‘垂柳池’。這個名字是我從戴安娜借給我的一本書上看到的。馬瑞拉，那是一本很令人激動的書。書裡的女主角有五個情人。我有一個就很滿足了，你呢？她長得很美，卻歷盡磨難。她很容易暈倒。我希望自己也能暈倒，你呢，馬瑞拉？那樣太浪漫了。但是我其實很健康，雖說長得很瘦。不過，我相信我會變胖的。你不覺得我會變胖嗎？每天早上起床的時候，我都會看看胳膊肘上是不是有肉窩出來了。戴安娜做了一件帶中袖的新裙子。野餐的時候她會穿。噢，我希望下星期三天氣是好的。如果發生什麼事讓我不能去野餐，我覺得我可真受不了這麼大的失望。我猜自己可以渡過這個難關，但可以肯定，那將會成為我終生的遺憾。就算許多年以後我可以參加一百次野餐，也不能彌補這次不能參加的遺憾。他們會在‘閃光之湖’上划船——而且還要吃冰淇淋，這我告訴你了。我從來沒嘗過冰淇淋。戴安娜努力向我解釋那是什麼樣的味道，可我想冰淇淋是屬於那種無法想象的東西。」

「安妮，你整整說了十分鐘，」馬瑞拉說，「現在，為了我的好奇心，看你是不是能閉上嘴十分鐘。」

安妮按所要求的那樣閉上了嘴。但是，在那個星期剩下來的幾天裡，她一直在說野餐，想野餐，夢野餐。星期六那天下雨了，她憂慮不安，心煩意亂，生怕這場雨會一直下到星期三，為了穩定她緊張的情緒，馬瑞拉又讓她縫了一片碎布塊。

星期天在從教堂回家的路上，安妮向馬瑞拉吐露了心聲，她說當牧師在佈道壇上宣佈有關野餐的事情時，她興奮得渾身發冷。

「馬瑞拉，我渾身上下一陣顫抖！我覺得在那以前我根本就不相信真的會有野餐。我情不自禁地擔心那只是我的想象而已。可是，當牧師在佈道壇上說一件事的時候，你就必須相信那是真的了。」

「安妮，你對事情的期望太高了，」馬瑞拉嘆了一口氣說，「我真擔心這會給你的一生帶來太多的失望。」

「噢，馬瑞拉，期望也可以得到一半的快樂。」安妮大聲說道，「你也許得不到那個東西；但是什麼也阻止不了你期望它們時所產生的快樂。林德太太說：‘一生無求的人是幸福的，因為他們不會失望。’可我覺得一生無求比失望更糟糕。」

像往常一樣，馬瑞拉那天去教堂時別上了她的紫水晶胸針。馬瑞拉去教堂時總是彆著她的紫水晶胸針。如果不別它的話，她會覺得褻瀆了神靈——和她忘了帶《聖經》或捐獻的零錢一樣糟。這枚紫水晶胸針是馬瑞拉最珍貴的財產。它是做水手的叔叔送給她母親的，後來她的母親又傳給了馬瑞拉。這是一枚老式的橢圓形胸針，裡面裝了她母親的一縷頭髮，頭髮周圍鑲嵌了一圈質地上乘的紫水晶。馬瑞拉對寶石知之甚少，所以也意識不到這枚紫水晶的質地究竟有多好；但是她覺得它們很美麗，而且她總能愉快地感覺到，這枚胸針在她做工精細的棕色緞子裙的上方她的頸際閃閃發光，儘管她看不見它。

安妮第一次見到這枚胸針的時候，就被迷住了，羨慕不已。

「噢，馬瑞拉，這真是一枚完美精緻的胸針。我真不明白，當你戴著它的時候，怎麼還能聽得進佈道和禱詞。我就不行，這我知道。我覺得紫水晶真是可愛。我過去想象的鑽石就是這樣的。很久以前，在我還沒見過鑽石以前，我在書裡讀到過關於它的文章，我努力想象它們的樣子。我想它們可能是閃閃發光的、可愛的紫色石頭。有一天我在一位太太的戒指上見到了一枚真鑽石，我失望地哭了。當然，它很漂亮，可不是我想的那種鑽石。馬瑞拉，你可以讓我把胸針拿一分鐘嗎？你覺得紫水晶會不會是高貴的紫羅蘭變成的精靈？」

作者「蒙哥馬利」的其他小說

《藍色城堡》